1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:09,129 --> 00:02:12,300
(KUorma-auton torveen puhaltaa)

4
00:03:19,600 --> 00:03:21,702
(HUOKAA)

5
00:03:51,532 --> 00:03:53,667
(TYPYTÄ)

6
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
JOKU KOTONA?

7
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
VAIN MEIDÄN HIIRET.

8
00:04:41,449 --> 00:04:43,584
ONKO JOTAkin
VOISIME JUODA

9
00:04:43,617 --> 00:04:45,753
SE TEKEE MEIDÄT
2 TUUMAA KORKEA?

10
00:04:45,786 --> 00:04:48,055
SITTEN VOIME MUUTTA SISÄÄN.

11
00:04:48,088 --> 00:04:49,089
JOO.

12
00:04:49,122 --> 00:04:52,560
TÄMÄ
FENESTRATION TÄSTÄ...

13
00:04:52,593 --> 00:04:54,628
MITÄ?

14
00:04:54,662 --> 00:04:55,929
Ikkunoista.

15
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
KATSO IKKUNAT TÄSTÄ
LÄNSSEINÄLLÄ?

16
00:04:58,466 --> 00:05:00,067
Eivät aivan
TYÖKSI VIELÄ.

17
00:05:00,100 --> 00:05:02,370
VINCENT, SE ON
KAUNEIN...

18
00:05:02,403 --> 00:05:03,904
FENESTRATION...

19
00:05:03,937 --> 00:05:06,006
OLEN KOSKAAN NÄIN.

20
00:05:06,039 --> 00:05:07,841
NYT TULE TÄNÄÄN.

21
00:05:08,942 --> 00:05:09,910
KUKA, MINÄ?

22
00:05:09,943 --> 00:05:12,613
KYLLÄ, SINÄ.

23
00:05:21,989 --> 00:05:24,792
MITÄ OLI
NIMESI TAAS?

24
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
MINÄ RAKASTAN SINUA.

25
00:05:46,780 --> 00:05:50,083
(torveleet)

26
00:05:50,117 --> 00:05:52,085
GO GO GO GO.

27
00:05:52,119 --> 00:05:53,954
GO GO GO GO.

28
00:05:53,987 --> 00:05:55,989
Oi, MAHTAVAA.

29
00:05:56,023 --> 00:05:56,957
VOI!

30
00:05:56,990 --> 00:05:59,827
OLE, ÄLÄ
ANNA MINUN HAKUA TÄTÄ.

31
00:05:59,860 --> 00:06:02,930
(torveleet)

32
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
Nainen: Oho! SOITIN
SOVELTAJA.

33
00:06:12,840 --> 00:06:15,008
HÄN SANOI HUOMEN AAMUNA
OLISI HYVÄ.

34
00:06:15,042 --> 00:06:17,144
SAAMME ASIOITA
ALOITTI VIIMEISTÄ.

35
00:06:17,177 --> 00:06:20,781
Ajattele, että voit saada
POISSA MUUNIA TUNNIA?

36
00:06:20,814 --> 00:06:22,816
Katsotaan. MITÄ ON HUOMINEN?
KESKIVIIKKO, EIkö?

37
00:06:22,850 --> 00:06:23,817
MM-HMM.

38
00:06:23,851 --> 00:06:25,919
UH...

39
00:06:27,755 --> 00:06:29,623
KYLLÄ. JOO.

40
00:06:29,657 --> 00:06:31,625
JOO.
VOIMME TEHDÄ SEN.

41
00:06:31,659 --> 00:06:33,661
HAAN AUTON
TÄNÄ Iltapäivällä

42
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
JOTEN ALOITTAMME
HYVIN VARAISIA.

43
00:06:35,863 --> 00:06:36,830
MITÄ?

44
00:06:36,864 --> 00:06:38,532
MIKSI TEET SEN?

45
00:06:38,566 --> 00:06:40,167
MITÄ?
MITÄ TARKOITTAAT?

46
00:06:40,200 --> 00:06:43,170
MIKSI jätät sen
HÄNEN PAIKASSA?

47
00:06:43,203 --> 00:06:46,139
Sillä minä en
TARVITSET SE KAUPUNKIIN.

48
00:06:46,173 --> 00:06:48,476
MIKSI ET jätä sitä
MINUN PAIKALLANI?

49
00:06:48,509 --> 00:06:50,210
Sillä MEILLÄ ON
AUTOSI SIINÄ.

50
00:06:50,243 --> 00:06:52,680
SE ON KÄTEVÄÄ.
SIINÄ ON AUTOTALLI.

51
00:06:52,713 --> 00:06:55,048
MIKSI TEET TÄMÄN?
LOPETA.

52
00:06:55,082 --> 00:06:56,049
EN HALUA
TEHDÄ SITÄ ENÄÄ.

53
00:06:56,083 --> 00:06:57,485
ET ELÄ
ENÄÄ hänen kanssaan,

54
00:06:57,518 --> 00:06:59,687
MUTTA AUTOSI ON SIINÄ.
ONKO SE SE?

55
00:06:59,720 --> 00:07:02,690
MITÄ MUUTA jätät
SIINÄ? HAMMASHARJA...

56
00:07:02,723 --> 00:07:05,425
EHKÄ pari
tossuista?

57
00:07:08,228 --> 00:07:10,430
TYTÄR.

58
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
TAKSI.

59
00:07:13,701 --> 00:07:15,669
TAKSI, PIDÄ PIDÄ
TOINEN.

60
00:07:15,703 --> 00:07:16,637
PIDÄ PIDÄ.

61
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
Olen pahoillani. Ajatteletko
SE ON HYVÄÄ HÄNELLÄ

62
00:07:18,706 --> 00:07:20,040
EI TIEDÄ ONKO
SINÄ LÄISIT

63
00:07:20,073 --> 00:07:20,974
TAI JOS OLET
PALAUTAAN?

64
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
EN PALA.
MIKSI TEET TÄMÄN?

65
00:07:23,677 --> 00:07:26,446
HALUAN TIETÄÄ
MISSÄ ASUT.

66
00:07:29,817 --> 00:07:32,953
ELÄN KANSSAsi.

67
00:07:32,986 --> 00:07:35,455
Minä rakastan sinua.

68
00:07:39,860 --> 00:07:41,562
Ajattelet kanssasi
KAIKKI NE SILLAT,

69
00:07:41,595 --> 00:07:43,831
TE ETTE VOISITTAA
PELKÄ POLTTAMAA

70
00:07:43,864 --> 00:07:44,865
KERRAN AIKANA.

71
00:07:44,898 --> 00:07:47,200
(PUHELIN SOITTO)

72
00:07:47,234 --> 00:07:48,201
AAMU.

73
00:07:48,235 --> 00:07:49,169
AAMU.

74
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
NORMAN,
RAKASTAN KORKEUSTA.

75
00:07:52,139 --> 00:07:54,107
Rakastan sitä.
PALJON.

76
00:07:54,141 --> 00:07:55,843
PALJON.

77
00:08:12,159 --> 00:08:14,094
Nainen: TOINEN AJATUKSIA?

78
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
Vincent:
EN OLE VIELÄ ONNELLINEN

79
00:08:15,763 --> 00:08:17,698
VÄLILLÄ
SARAKEISTA.

80
00:08:17,731 --> 00:08:18,799
ONKO HÄN ALOITTAmassa
TÄTÄ TAAS?

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,601
NEAL, TULE TÄSTÄ.
TULE TÄNÄÄN. HEI.

82
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
TULE TÄNÄÄN.
KATSO TÄTÄ.

83
00:08:22,202 --> 00:08:24,538
MITÄ SE ON
MUISTUTTAA SINUA?

84
00:08:24,572 --> 00:08:26,574
Isoisäni
RADIATTORI.

85
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
VAIN LINTU
näkee sen SIeltä.

86
00:08:28,241 --> 00:08:29,209
NÄYN SEN.

87
00:08:29,242 --> 00:08:30,711
SALLY, KERRO HÄNELLE.

88
00:08:30,744 --> 00:08:32,179
SE ON LOISTAVA.
Älä huoli.

89
00:08:32,212 --> 00:08:34,715
JOITAIN TOIMIA
Teillä kahdella on täällä.

90
00:08:34,748 --> 00:08:36,717
VINCENT,
SE ON LOISTAVA RAKENNUS.

91
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
JOSSIN FRANK LLOYD WRIGHT
SÖÖ SYDÄMENSÄ OUT.

92
00:08:39,753 --> 00:08:42,723
KIRJAA POIS NÄISTÄ MUURITUSTIEDOT
TELLEY-PROJEKTIIN.

93
00:08:42,756 --> 00:08:45,025
NE MENETTELYVÄT HULILUIKSI
TÄÄLLÄ.

94
00:08:49,930 --> 00:08:51,699
Oi, SE ON KAUNIS.

95
00:08:53,834 --> 00:08:56,236
SINULLA EI OLE
SANOA SITÄ.

96
00:08:56,269 --> 00:08:58,071
TIEDÄN.

97
00:09:03,010 --> 00:09:04,945
UM...

98
00:09:06,213 --> 00:09:09,149
ANTONIA TALO
ON TÄYSIN SULJETTU.

99
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
putkisto
JA SÄHKÖ

100
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
OVAT VALMIS
10. PÄIVÄNÄ.

101
00:09:12,686 --> 00:09:16,189
ARKKITEHTUURI
HALUAA KUVAUSTUNTAN

102
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
VIIKKO 15. päivä.

103
00:09:18,859 --> 00:09:20,661
SINÄ AJAT ALAS
PÄIVÄ ENNEN.

104
00:09:20,694 --> 00:09:22,796
JERRY FAIRCHILD HALUA
ILLALLAAN KANSSA.

105
00:09:22,830 --> 00:09:25,332
ONKO SE VANHA KAUPPA?
KUINKA KEINUT SEN?

106
00:09:25,365 --> 00:09:27,334
MINUN ISÄ SOITTI HÄNELLÄ.

107
00:09:27,367 --> 00:09:29,970
HE LÄHETTIIN
KOULUUN YHDESSÄ.

108
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
HEH. SINÄ...

109
00:09:33,140 --> 00:09:35,008
SINÄ OLET TODELLA JOTAkin.

110
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
MITÄ ON?

111
00:09:36,409 --> 00:09:39,079
TAPAAN, KUIN SINÄ VAIN
PYSY OIKEIN SISÄLLÄ

112
00:09:39,112 --> 00:09:40,681
KEILU POIS.

113
00:09:40,714 --> 00:09:42,883
SE ON KUIN EI OLISI MITÄÄN
AINA MUUTTUNUT.

114
00:09:42,916 --> 00:09:44,752
Minä vain suojelen
MINUN SIJOITUKSENI.

115
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
VOIKO POISTAA MEAGHANIN
BALETTIKOULISTA?

116
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
MILLOIN, TÄNÄÄN?

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,189
JOO.

118
00:09:49,222 --> 00:09:52,259
MINÄ ON
TÄMÄ VARAINKERÄYKSI.

119
00:09:52,292 --> 00:09:54,828
Voisin vaihtaa sinut
JOTAkin ensi viikolla.

120
00:09:54,862 --> 00:09:57,030
EI, kaikki on kunnossa.
VOIN TEHDÄ SEN.

121
00:09:57,064 --> 00:09:59,700
MINUN TÄYTYY POISTAA
AUTO Myöhemmin TÄNÄÄN.

122
00:09:59,733 --> 00:10:01,769
SAAN NEALIN
AJO MINULLE.

123
00:10:01,802 --> 00:10:02,803
OK.

124
00:10:02,836 --> 00:10:05,138
EMME TEE MITÄÄN
HUOMINEN AAMU, Ollaanko?

125
00:10:05,172 --> 00:10:07,207
EI. LÄHTEÄ JONKIN?

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,109
EI, minä...

127
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
SAADA vain
JOtain NÄHTÄVÄÄ.

128
00:10:11,912 --> 00:10:14,314
OK. NO, MEILLÄ ON
MUSEO-ASIA

129
00:10:14,347 --> 00:10:15,248
Iltapäivällä.

130
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
KYLLÄ, KYLLÄ. MINÄ OLEN
SIINÄ KLO 3.00, EI MYÖHEMMIN.

131
00:10:16,984 --> 00:10:18,251
KUNNOSSA.

132
00:10:18,285 --> 00:10:20,020
HEI. SE ON KIVAA.

133
00:10:21,054 --> 00:10:23,390
TÄMÄ paita -- SE ON
KIVA VÄRI SINULLA.

134
00:10:23,423 --> 00:10:25,125
Pidän siitä.

135
00:10:25,158 --> 00:10:27,027
ÄLÄ TEE SITÄ.

136
00:10:35,736 --> 00:10:37,738
Nainen: Mihin laitoit
SE TIEDOSTO?

137
00:10:37,771 --> 00:10:39,072
SE EI OLE TÄÄLLÄ.

138
00:10:39,106 --> 00:10:41,875
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

139
00:10:41,909 --> 00:10:42,642
HEI TYTTÖ.

140
00:10:42,676 --> 00:10:45,746
HE ODOTTAVAT
SINULLE KUIN TAVANI.

141
00:10:45,779 --> 00:10:47,180
Oi, ja hei,

142
00:10:47,214 --> 00:10:49,683
ÄLÄ UNOHDA
SOITTAMAAN ÄITILLE.

143
00:10:50,751 --> 00:10:51,451
LIIKETOIMINTA...

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,419
YMPÄRISTÖ...

145
00:10:52,452 --> 00:10:53,420
ASTROLOGIA!
ASTROLOGIA.

146
00:10:53,453 --> 00:10:54,421
Ovatko KAIKKI OK?

147
00:10:54,454 --> 00:10:55,422
Siinä se.

148
00:10:55,455 --> 00:10:57,157
ODOTA.
MISSÄ OLIVIA ON?

149
00:10:57,190 --> 00:10:58,158
KUKA OLIVIA ON?

150
00:10:58,191 --> 00:10:59,159
Kaikki: OOH!

151
00:10:59,192 --> 00:11:02,429
AHA!

152
00:11:02,462 --> 00:11:04,865
KIVA NÄHEMINEN.

153
00:11:04,898 --> 00:11:06,433
PITÄÄ YKSI
VALET-PYSÄKÖINTI.

154
00:11:06,466 --> 00:11:08,435
OLET MÄÄRÄSSÄ.
Anteeksi.

155
00:11:08,468 --> 00:11:11,038
OLLISIN VOI LÄHETTÄÄ SEN.

156
00:11:11,071 --> 00:11:12,405
TYKKÄÄN TYÖKÄYTTÖÄ.

157
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
Kuinka monta sanaa?

158
00:11:13,941 --> 00:11:14,842
750.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,476
"NAISTOT, JOTKA VAATIVAVAT
TASA-ARVO

160
00:11:16,509 --> 00:11:18,311
LUOPUMINEN
Heidän ylivoimansa."

161
00:11:18,345 --> 00:11:19,279
TULOSTAMME TÄMÄN,

162
00:11:19,312 --> 00:11:21,715
SAAT KUOLEMAUHAN
NORMAN MAILERILTA.

163
00:11:21,749 --> 00:11:24,284
EI OLISI MAHTAVAA?

164
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
EN OLE VARMA MITEN
EPILOGI SOPIVAT.

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,824
MIKÄ EPILOGI?

166
00:11:33,460 --> 00:11:34,394
AHH.

167
00:11:34,427 --> 00:11:37,965
TÄMÄ SELITTYY
MIKSI KULUTIT MINUT.

168
00:11:37,998 --> 00:11:41,001
CHARLIE, ET VOI
HOITO SE, LUPAAN SINULLE.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,069
KOKEILE MINUA.

170
00:11:42,102 --> 00:11:44,838
Kuulostat MAINOKSELTA
PUHELISEKSIIN.

171
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
MITÄ TEKEE
"V" tarkoittaa?

172
00:11:48,508 --> 00:11:49,476
LÖYDIN TÄMÄN--

173
00:11:49,509 --> 00:11:50,477
SALLY?

174
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
KYLLÄ?

175
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
MILLOIN MEAGHANIN
KEVÄLOMA?

176
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
ENSIMMÄISET 2 VIIKKOA
HUHTIKUUTA.

177
00:11:54,514 --> 00:11:56,183
MENET VÄLILLÄ
SAARELLE?

178
00:11:56,216 --> 00:11:57,117
MM-HMM.

179
00:11:57,150 --> 00:12:00,821
EN usko, että tulen
SAA TEHDÄ SEN.

180
00:12:00,854 --> 00:12:02,489
MINÄ OLEN KESKELLÄ
JOSTAKUSTA PROJEKTESTA.

181
00:12:02,522 --> 00:12:04,925
OLETKO PUHUnut
MEAGHANILLE TÄSTÄ?

182
00:12:04,958 --> 00:12:06,827
MINÄ KULUTAN
AIKAA HÄNEN KANSSA

183
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
ENNEN KUIN LÄHDÄT.

184
00:12:07,961 --> 00:12:10,197
Oi, no
SE TEKEE IHMEITÄ.

185
00:12:11,431 --> 00:12:12,365
MEILLÄ ON ONGELMA

186
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
TELLEYSTÄ
RAKENTAMINEN.

187
00:12:18,005 --> 00:12:20,473
Mies: NÄMÄ OVAT ALAKOHTAJA,
PIENET, PIENET ASIAT.

188
00:12:20,507 --> 00:12:21,474
Vincent:
TÄMÄ ON HÄRÄPÖRÄTÄ.

189
00:12:21,508 --> 00:12:24,111
EN PUHU
SITÄ.

190
00:12:24,144 --> 00:12:25,779
EI TOIMINTA.

191
00:12:26,847 --> 00:12:28,281
KUNNOSSA.
PUHULIMME TÄSTÄ.

192
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
KATSO, EI PYSÄKÖINTIÄ
EI KOKOAMISTA.

193
00:12:30,350 --> 00:12:31,151
ODOTA, ODOTA.

194
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
MIKSI palkkasit minut
TYÖHÄN KUINKAAN?

195
00:12:33,320 --> 00:12:34,287
ME tykkäsimme
SUUNNITTELU.

196
00:12:34,321 --> 00:12:36,156
JOS pidit siitä,
PYSY SIITÄ!

197
00:12:36,189 --> 00:12:38,926
MIKÄ ON SUURI TOTEUS?
TÄMÄ ON HULLUTTA!

198
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
EN VOI ALLEKIRJOITTAA
VUOKRAS ILMAN SITÄ.

199
00:12:40,861 --> 00:12:42,329
TÄMÄ ON MAHDOLLINEN.
TÄYSIN MAHDOLLINEN.

200
00:12:42,362 --> 00:12:43,430
MITÄ TÄMÄ TÄMÄ ON?

201
00:12:43,463 --> 00:12:44,865
PIENI ONGELMA.

202
00:12:44,898 --> 00:12:46,299
EASTMAN, KUULU MEIDÄT.

203
00:12:46,333 --> 00:12:47,801
LUE SOPIMUSSI.

204
00:12:47,835 --> 00:12:49,136
Asianajajamme
VAKUUTTAA MEILLE

205
00:12:49,169 --> 00:12:51,504
MEILLÄ ON OIKEUS
KYSY SISÄISTÄ--

206
00:12:51,538 --> 00:12:53,173
MITÄ
MINUN SOPIMUKSENI?

207
00:12:53,206 --> 00:12:54,007
VITSE SOPIMUKSENI!

208
00:12:54,041 --> 00:12:55,175
ÄLÄ TYÖNTÄ SITÄ,
EASTMAN.

209
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
VITSE SINUA.

210
00:12:56,243 --> 00:12:57,277
ONKO TÄMÄ TODELLA UHKA?

211
00:12:57,310 --> 00:12:59,546
ONKO TÄMÄ MIES
Uhkaatko minua?

212
00:12:59,579 --> 00:13:02,215
Oi, EI. HÄN EI...
HÄN EI...

213
00:13:02,249 --> 00:13:04,384
VOI TUOTTA KAIKKI OMASI
VITTU GOOMBAH LAKIJAAT

214
00:13:04,417 --> 00:13:05,819
POIS PUUTYÖSTÄ.
en välitä.

215
00:13:05,853 --> 00:13:06,920
UNOHTA SE. KATSO, KATSO.
ANNA MINULLE PUHELIN.

216
00:13:06,954 --> 00:13:08,021
MISSÄ PUHELIN ON?
MISSÄ PUHELIN ON?

217
00:13:08,055 --> 00:13:09,322
SAAT OMASI
PYSÄKÖINTITILA.

218
00:13:09,356 --> 00:13:10,924
ANNA SILLE PÄIVÄ TAI NIIN.

219
00:13:10,958 --> 00:13:11,791
MIES,
MIES ON HULLUT.

220
00:13:11,825 --> 00:13:13,293
EI, kaikki on kunnossa,
JOHN. SAAMME SEN.

221
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
ERITTÄIN KUVIA.

222
00:13:26,373 --> 00:13:27,340
ERITTÄIN DIPLOMAATTISIA.

223
00:13:27,374 --> 00:13:29,943
TULE, NEAL.

224
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
NE EIVÄT TARVITSE
TÄMÄ PASKA.

225
00:13:31,879 --> 00:13:33,313
NIIN PIDÄVÄT
TULE TÄHÄN

226
00:13:33,346 --> 00:13:34,447
JA KATSO KUIN SULISTA
NE VOIVAT OLLA.

227
00:13:34,481 --> 00:13:36,249
HE OVAT ASIAKKAITA.

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,551
SUURIA VISIOMIEHTÄ.

229
00:13:38,585 --> 00:13:40,520
KAIKKIEN ON
TYÖTÄ JONKIN PUOLELLE, PAL.

230
00:13:40,553 --> 00:13:43,490
Jopa MICHELANGELO
TÄYTYI ilahduttaa paavia.

231
00:13:43,523 --> 00:13:46,960
Paavi EI PYSYNYT
PYSÄKÖINTITILAAN.

232
00:13:46,994 --> 00:13:48,361
TIEDÄT,
HE EIVÄT OLE pahiksia.

233
00:13:48,395 --> 00:13:50,130
HE HALUAA
PARI MUUTOSTA.

234
00:13:50,163 --> 00:13:53,833
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ OLET
OTTAKAA SE NIITÄ?

235
00:13:55,335 --> 00:13:56,603
HEI.

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,638
MITÄ?

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,975
NEAL, OTTAAN MITÄ POIS?

238
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
TULE, NEAL.
NEAL, KERRO MINULLE.

239
00:14:04,044 --> 00:14:06,513
SINULLA ON JOTAkin
SANO MINULLE?

240
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
ONKO SINULLA ONGELMA?

241
00:14:07,580 --> 00:14:08,548
EI, SINÄ TEE.

242
00:14:08,581 --> 00:14:10,250
MIKÄ ON?

243
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
MITÄ?

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,161
SAAN ASUNNON KAUPUNGISTA,

245
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
SAI TYTÄRIN
TALOESSA,

246
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
SAIT SALLYN
TOIMISTOSSA,

247
00:14:25,198 --> 00:14:26,900
SAAT TYTTÖYSTÄVÄN
JONKIN MUUN.

248
00:14:26,934 --> 00:14:28,335
OLIVIA.
HÄNEN NIMI ON OLIVIA.

249
00:14:28,368 --> 00:14:29,336
OLIVIA.

250
00:14:29,369 --> 00:14:31,171
SE ON HUONO SUUNNITTELU.

251
00:14:31,204 --> 00:14:34,441
SINULLA PITÄÄ OLLA
KAIKKI YHDEN KATON ALLA.

252
00:14:34,474 --> 00:14:37,144
ARKKITEHTUURI 101.

253
00:14:56,096 --> 00:14:59,199
OLEN AINA rakastanut
TÄMÄ TALO.

254
00:14:59,232 --> 00:15:04,071
TÄYDELLINEN TALO
TÄYDELLISELLE PARISSA.

255
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
KERRON SINULLE
SALAS.

256
00:15:06,106 --> 00:15:09,042
SE EI Ollut NIIN TÄYDELLINEN.
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

257
00:15:09,076 --> 00:15:11,011
MITÄ SINULLA ON NYT
ON TÄYDELLINEN?

258
00:15:11,044 --> 00:15:12,946
SINULLA OLI PERHE.

259
00:15:16,116 --> 00:15:19,052
EMME OLLUT PERHE.

260
00:15:20,553 --> 00:15:22,589
ME...OLLIMME
OYJ

261
00:15:22,622 --> 00:15:25,192
LAPSEN KANSSA.

262
00:15:29,096 --> 00:15:32,165
TIEDÄT, KUN POJAT
LÄHETTI KOLLEGIEEN,

263
00:15:32,199 --> 00:15:35,402
CLAIRE ja minä olimme menossa
MATKAA MAAILMAAN,

264
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
KATSO KAIKKI MUSEOT--
PRADO, PARIISI, FIRENCE,

265
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
INTIA JOPA.

266
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
SIINÄ OLI
PIERO DELLA FRANCESCA

267
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
PIENESSÄ KIRKKOLLA
AREZZOSSA.

268
00:15:44,011 --> 00:15:47,180
KAUNAISIN ASIA
MAAILMASSA.

269
00:15:47,214 --> 00:15:51,451
HALUUN
NÄYTÄ SE HÄNELLÄ.

270
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
TOISTAMME
Ensi vuonna.

271
00:15:59,759 --> 00:16:01,328
SINULLA ON TÄMÄ TULEVAISUUS, PAL.

272
00:16:01,361 --> 00:16:05,465
MITÄ LÄHET
TEHDÄ, TEE SE.

273
00:16:08,435 --> 00:16:11,704
(RINGS DOORBELL)

274
00:16:11,738 --> 00:16:14,107
(KOPUTUS)

275
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
HEI.

276
00:16:35,728 --> 00:16:38,498
EDWINA!

277
00:16:38,531 --> 00:16:40,600
HEI.

278
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
MEAGHAN.

279
00:16:57,350 --> 00:16:58,385
HEI.

280
00:16:58,418 --> 00:16:59,552
JOKAAN TÄÄLLÄ?

281
00:17:09,696 --> 00:17:11,631
HEI.

282
00:17:54,174 --> 00:17:56,409
(VESIJUOKSESTA)

283
00:17:59,879 --> 00:18:03,550
VINCENT, VOITKO
ANTAKAA MINULLE KAATTANI, KIITOS?

284
00:18:03,583 --> 00:18:04,884
Oi, KIITOS.

285
00:18:04,917 --> 00:18:06,353
JOO.

286
00:18:12,592 --> 00:18:14,227
SINÄ TIEDÄT, MINÄ MIELTÄ

287
00:18:14,261 --> 00:18:17,730
PREDOCK SAADA
TÄMÄ JOULUKIN FE-ASIA.

288
00:18:17,764 --> 00:18:18,865
PREDOCK?
HÄN ON HYVÄ.

289
00:18:18,898 --> 00:18:21,201
TEE HYVÄ TYÖ.

290
00:18:21,234 --> 00:18:23,470
EI niin hyvä kuin sinä.

291
00:18:25,238 --> 00:18:28,107
ON RIITTÄNYT
KÄYTÖSSÄ.

292
00:18:29,242 --> 00:18:32,545
ÄLÄ UNOHDA, ETTÄ MEILLÄ ON
THAT THING TOMORROW NIGHT.

293
00:18:32,579 --> 00:18:33,313
MITÄ?

294
00:18:33,346 --> 00:18:36,883
Voi paska. SE,
TÄMÄ MUODOLINEN TAPAHTUMA.

295
00:18:36,916 --> 00:18:39,386
EN HALUA LÄHTEÄ.

296
00:18:39,419 --> 00:18:40,720
SINUN TÄYTYY.

297
00:18:40,753 --> 00:18:43,423
ÄITI JA ISÄ
TULEVAT SIINÄ.

298
00:18:54,934 --> 00:18:56,736
MITÄ?

299
00:18:56,769 --> 00:18:58,671
VOI.

300
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
TIEDÄT
OLETKO KNOKKAUTI?

301
00:19:00,740 --> 00:19:02,475
Tarkoitatko vielä?

302
00:19:06,679 --> 00:19:09,316
Tarkoitan
SINÄ OLET KNOKKAUTI.

303
00:19:09,349 --> 00:19:11,284
No, niin olet sinäkin.

304
00:19:20,660 --> 00:19:22,529
MIKSI ET ARVIOI?

305
00:19:25,765 --> 00:19:26,733
TODELLA?

306
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
TODELLA.

307
00:19:27,734 --> 00:19:29,536
JOO?
MM-HMM.

308
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
SINÄ
TARKISTA MEAGHAN?

309
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
JOO. HÄN NUKKAA.

310
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
MMM.

311
00:19:56,596 --> 00:19:57,564
(PUHELINSOITTO)

312
00:19:57,597 --> 00:19:58,931
ÄLÄ. ÄLÄ. ÄLÄ.

313
00:19:58,965 --> 00:19:59,932
TULE.

314
00:19:59,966 --> 00:20:01,501
ÄLÄ.

315
00:20:02,835 --> 00:20:03,803
(SOIMUS)

316
00:20:03,836 --> 00:20:04,771
HUNAJA.

317
00:20:04,804 --> 00:20:06,773
MEILLÄ ON
VASTAUSLAITE.

318
00:20:06,806 --> 00:20:07,740
SE ON TODENNÄKÖISESTI...

319
00:20:07,774 --> 00:20:09,309
Kulta, SE ON TODENNÄKÖISESTI
RUSSELL.

320
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
HÄN JÄTTÄÄ VIESTIN.

321
00:20:10,810 --> 00:20:12,279
HÄN JÄTTÄÄ VIESTIN.

322
00:20:12,312 --> 00:20:14,781
ÄLÄ, ÄLÄ, ÄLÄ.
ÄLÄ, ÄLÄ, ÄLÄ.

323
00:20:14,814 --> 00:20:16,249
HUNAJA.

324
00:20:17,817 --> 00:20:19,619
SALLY EASTMAN.

325
00:20:20,520 --> 00:20:22,255
RUSSELL.

326
00:20:23,623 --> 00:20:26,593
EI, EI, EI.
PUHULIMME vain.

327
00:20:26,626 --> 00:20:29,028
PUHUJIME TÄSTÄ
MIKÄ IHANAA AIKAA

328
00:20:29,061 --> 00:20:32,265
MEIDÄMME ILLALLISELLA
SINUN KANSSA.

329
00:20:32,299 --> 00:20:34,534
(NAURA)

330
00:20:35,902 --> 00:20:36,769
VISSIT!

331
00:20:36,803 --> 00:20:39,639
(KUISKAS) He haluavat
talon rakentamiseen.

332
00:20:39,672 --> 00:20:40,840
MR. EASTMAN.

333
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
ONKO JOtain vialla?

334
00:20:42,008 --> 00:20:45,244
EDWINA. EI. UM...

335
00:20:45,945 --> 00:20:47,447
MISSÄ MEAGHAN ON?

336
00:20:47,480 --> 00:20:50,350
BALETTILUOKKA. EI OLE
OTAtko hänet ylös?

337
00:20:50,383 --> 00:20:52,819
Oi Luoja. KYLLÄ. KYLLÄ.

338
00:20:53,886 --> 00:20:56,356
(PIANOSOITTAA
KLASSINEN MUSIIKKI)

339
00:20:58,991 --> 00:21:01,528
Opettaja: HEADS UP,
OLE kiltti.

340
00:21:03,763 --> 00:21:05,398
VEDÄ YLÖS.

341
00:21:08,668 --> 00:21:10,470
KATSO MUSIIKKISI.

342
00:21:15,074 --> 00:21:17,677
PITKÄ KÄSI.

343
00:21:22,081 --> 00:21:25,552
TÄSTÄ lähdemme.
PITKÄ KÄSÄ.

344
00:21:29,622 --> 00:21:31,424
(KUISKAS)
Se on minun isäni.

345
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
JA ERITTÄIN KUVIA
Tiukka viides...

346
00:21:37,530 --> 00:21:40,333
JOTKA SAAMME KAIKKI
LAVALLA

347
00:21:40,367 --> 00:21:42,369
Edessä
TÄMÄ OHJAAJA.

348
00:21:42,402 --> 00:21:43,336
HÄN ISTÄÄ SIELLÄ

349
00:21:43,370 --> 00:21:44,671
KATSOO KAIKKI
MEISTÄ LAVALLA.

350
00:21:44,704 --> 00:21:46,439
HÄN VALITSE YHDEN TYTÖN
TEHDÄ SOLO.

351
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
YKSI,
OIKEALLE OPERAALLE.

352
00:21:47,507 --> 00:21:48,475
OIKEALLE OPERAALLE.

353
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
DER ROSENKAVALIER
TAI TAIKUHULU.

354
00:21:50,677 --> 00:21:51,344
Oi, joo.

355
00:21:51,378 --> 00:21:53,413
JA MRS. KRASK
TAPAHTUMAA

356
00:21:53,446 --> 00:21:56,115
SE ON MINUN VÄLILLI
JA CHRISSY TAYLOR.

357
00:21:56,148 --> 00:21:58,685
WOW!
EN VOI USKOA TÄTÄ.

358
00:21:58,718 --> 00:22:00,487
SE ON USKOmatonta.

359
00:22:00,520 --> 00:22:03,423
HNAJA,
OLEN NIIN YLÖPÄ SINUSTA.

360
00:22:04,457 --> 00:22:06,426
TULE. LOPETA
VOILEIPÄSI NYT.

361
00:22:06,459 --> 00:22:07,960
Oi, se on,
Se on OK.

362
00:22:07,994 --> 00:22:09,696
MINULLA EI OLE nälkä.

363
00:22:09,729 --> 00:22:11,063
MEAGHAN, JATKA.

364
00:22:11,097 --> 00:22:12,999
SÖIN SUURI LOUNAS.

365
00:22:13,032 --> 00:22:16,369
SUURI LOUNAS. SINULLA OLI
SUURI LOUNAS? MITÄ?

366
00:22:19,171 --> 00:22:20,840
OMENA.

367
00:22:23,543 --> 00:22:25,578
TIEDÄT MITÄ
DR. LINGMER sanoi.

368
00:22:25,612 --> 00:22:28,147
OLEN TANSSIJA.
MINUN TÄYTYY PYSYDÄ LOHAKA.

369
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
ET VARO,

370
00:22:29,482 --> 00:22:30,950
TULET OLLA
HAHEMPI,

371
00:22:30,983 --> 00:22:31,851
EI TANSSIJA.

372
00:22:31,884 --> 00:22:34,153
MINUN TÄYTYY JUOKSUA LAVALLA
JA KANNA SINUA POIS.

373
00:22:34,186 --> 00:22:35,121
SE ON KAUMAA.

374
00:22:35,154 --> 00:22:37,657
TULE.
SE EI OLE TOTTA.

375
00:22:37,690 --> 00:22:40,126
Tarkoitan, RICHARD SANOO
MINULLA ON HYVÄ MAHDOLLISUUS

376
00:22:40,159 --> 00:22:41,994
VALITSEMISEKSI
ORPS DE BALLETTI.

377
00:22:42,028 --> 00:22:43,796
RICHARD?
KUKA ON RICHARD?

378
00:22:43,830 --> 00:22:45,598
RICHARDIN louhos.
HÄN ON ÄIDIN YSTÄVÄ.

379
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
HÄN TEKEE TONNIN RAHAA
OOPERAAN.

380
00:22:47,900 --> 00:22:48,901
TODELLA?

381
00:22:48,935 --> 00:22:49,902
Oi, KYLLÄ.

382
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
HYVIN.

383
00:22:51,170 --> 00:22:52,872
ONKO HÄN KUVIA?

384
00:22:52,905 --> 00:22:54,741
Hän on kunnossa,
MUTTA tarkoitan,

385
00:22:54,774 --> 00:22:57,744
HÄN TEE PAINTUKAKKUJA SISÄÄN
ELÄINTEN MUOTO

386
00:22:57,777 --> 00:22:58,978
AAMIAALIKSI.

387
00:22:59,011 --> 00:23:00,747
SE ON KUIN...

388
00:23:00,780 --> 00:23:02,882
ANNA MINULLE TAUKOA.

389
00:23:04,183 --> 00:23:05,885
AAMIAALIKSI?

390
00:23:10,623 --> 00:23:12,158
UH-OH.

391
00:23:12,191 --> 00:23:15,127
Tarkoitan aamiaista.

392
00:23:15,161 --> 00:23:16,929
SE KUULOSTAA
Melko vakavaa.

393
00:23:16,963 --> 00:23:19,632
EN TIEDÄ.
Tarkoitan...

394
00:23:19,666 --> 00:23:21,668
HÄN PUHUA
HÄNEN KUTSUSTA

395
00:23:21,701 --> 00:23:24,504
SAARELLE
PÄÄSIÄISEKSI.

396
00:23:28,608 --> 00:23:31,744
UM, MITEN ON
TALO TULEE?

397
00:23:31,778 --> 00:23:32,745
MIKÄ?

398
00:23:32,779 --> 00:23:34,180
SINÄ JA OLIVIA.

399
00:23:34,213 --> 00:23:35,548
Oi, SE TALO.

400
00:23:35,582 --> 00:23:37,650
ALOITTAMME SEN
HYVIN PIAN.

401
00:23:37,684 --> 00:23:38,518
MINUN HUONENI?

402
00:23:38,551 --> 00:23:39,519
SINUN HUONEESI?
ONKO SINULLA HUONE?

403
00:23:39,552 --> 00:23:41,220
SINULLA ON HUONE
TÄSSÄ TALOESSA?

404
00:23:41,253 --> 00:23:42,655
TOIVOTAN NIIN.

405
00:23:42,689 --> 00:23:44,557
No, anna minun nähdä.
SINULLA ON ISOT IKKUNAT.

406
00:23:44,591 --> 00:23:46,659
KATSO NÄISTÄ IKKUNOISTA,
SIINÄ ON MERI.

407
00:23:46,693 --> 00:23:48,027
SINULLA ON DELFIINIT,
SINULLA SAA valaita,

408
00:23:48,060 --> 00:23:49,161
SAAT KAIKEN.

409
00:23:49,195 --> 00:23:50,963
KUIN NÄKYMÄN,
OLET NIIN KAUNIS.

410
00:23:50,997 --> 00:23:52,865
TULE.
POIS TÄÄLTÄ.

411
00:23:57,236 --> 00:23:58,671
OK.

412
00:24:00,039 --> 00:24:01,808
ISÄ.

413
00:24:01,841 --> 00:24:03,576
JOO?

414
00:24:03,610 --> 00:24:07,046
TULETKO SAARELLE
MINUN KANSSA pääsiäiseksi?

415
00:24:08,715 --> 00:24:10,917
SISÄÄN.
PUHUTAMME SITÄ.

416
00:24:27,099 --> 00:24:29,135
HUNAJA!

417
00:24:29,168 --> 00:24:30,169
HUNAJA!

418
00:24:30,202 --> 00:24:32,572
MEILLÄ ON TAPATOJA.
MEILLÄ ON SAMMAKOITA.

419
00:24:32,605 --> 00:24:35,107
MEILLÄ ON KALAA...

420
00:24:35,141 --> 00:24:36,275
OSTERIT!

421
00:24:36,308 --> 00:24:37,376
KATSO TÄTÄ!

422
00:24:37,409 --> 00:24:41,280
LAITETAAN Kukkapuutarha
MAKUUHUONEEN IKKUNAN ULKOPUOLELLA.

423
00:24:41,313 --> 00:24:43,249
RUUSUT. EI. CAMELLIAS.

424
00:24:43,282 --> 00:24:45,184
EI! METSKUKKAAT!

425
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
LAITTAMME METSKUKKAJA
KAIKKIALLA!

426
00:24:47,253 --> 00:24:49,221
JA KESÄYÖT.

427
00:24:49,255 --> 00:24:50,523
Oi, Luojani.

428
00:24:50,557 --> 00:24:52,091
(TORVI KUUTTAA)

429
00:24:53,225 --> 00:24:54,226
HEI!

430
00:24:54,260 --> 00:24:55,895
TÄNNE!

431
00:25:07,273 --> 00:25:08,240
Mies: HEI.

432
00:25:08,274 --> 00:25:10,042
HI.

433
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
WHO.

434
00:25:13,312 --> 00:25:16,215
MITEN PIDÄT
Teidän näkemyksenne, ihmiset?

435
00:25:16,248 --> 00:25:17,249
HYVÄÄ.
JOO.

436
00:25:17,283 --> 00:25:19,285
MILLOIN VOI ALOTTAA?

437
00:25:19,318 --> 00:25:21,621
Luulen, että voin
ALOITA MAANANTAI.

438
00:25:21,654 --> 00:25:22,789
EN TIEDÄ.

439
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
MEILLÄ OLI
KAIKKI NÄMÄ SATEET.

440
00:25:25,324 --> 00:25:28,327
EN usko, että HALUAT
VALTAA PERUSTA

441
00:25:28,360 --> 00:25:29,729
JA SAATE VAHINGOT

442
00:25:29,762 --> 00:25:31,931
ENNEN KUIN SAAT
HITTETTI SULJETTU.

443
00:25:31,964 --> 00:25:34,166
MITÄ OLETTE?

444
00:25:34,200 --> 00:25:37,637
KYLLÄ, TÄMÄ, UH,
TODELLA VIISÄÄ.

445
00:25:39,171 --> 00:25:41,908
No, arvaa
MINÄ MENEN.

446
00:25:41,941 --> 00:25:44,611
JOO. MINÄ OLEN
YHTEYDESSÄ SINUUN.

447
00:25:44,644 --> 00:25:45,645
JOO.
OK.

448
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
KIITOS TULEESTA.

449
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
HYVÄ KOKOAMINEN
SINÄ, rouva.

450
00:25:55,855 --> 00:26:00,993
PAPPAS ON HYVÄ MIES.
HÄN ON YKSI PARHAISTA.

451
00:26:02,629 --> 00:26:05,564
ET HALUA
TÄMÄ TALO.

452
00:26:10,737 --> 00:26:13,005
MITÄ SINUT TEKEE
SANO TÄMÄ?

453
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
"EI kiirettä."

454
00:26:17,376 --> 00:26:19,378
TIEDÄT,
TÄMÄ EI OLE NÄIN HELPPOA

455
00:26:19,411 --> 00:26:21,213
KUIN SINÄ LUOTTEE ON.

456
00:26:21,247 --> 00:26:22,849
Heillä on
KORKEAT TUULET TÄÄLLÄ,

457
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
ON ERITTÄIN SATEETTA
TÄNÄÄN VUODEN AIKANA.

458
00:26:25,251 --> 00:26:27,353
SE EI OLE HELPPOA
SIVU JOKO.

459
00:26:27,386 --> 00:26:29,989
MIKÄ ON NIIN monimutkaista
PIENESTÄ TALOSTA?

460
00:26:30,022 --> 00:26:31,357
No, yhdeksi asiaksi,

461
00:26:31,390 --> 00:26:34,160
TODELLA ELÄN
TÄSSÄ PIENESSÄ TALOESSA.

462
00:26:34,193 --> 00:26:36,829
TULE TÄNÄÄN.

463
00:26:38,765 --> 00:26:40,399
HALUAN SEN
OLLA OIKEASSA.

464
00:26:40,432 --> 00:26:42,234
TODELLA OIKEIN.

465
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
SAAMME KOKO AJAN
MAAILMASSA,

466
00:26:45,137 --> 00:26:45,972
SINÄ JA MINÄ.

467
00:26:46,005 --> 00:26:49,642
MUTTA SINÄ SANOIT, ETTÄ SAADA
ALKOI PÄÄSIÄISESTÄ.

468
00:26:52,879 --> 00:26:56,716
NO, SE EI OLE
TAPAHTUU TAPAHTUMAAN MIKKI.

469
00:26:56,749 --> 00:26:59,085
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
SAARELLE.

470
00:26:59,118 --> 00:27:02,822
MEAGHAN KYSYI MINULTA.

471
00:27:02,855 --> 00:27:06,425
TÄMÄ ON ERITTÄIN VAIKEA
AIKA HÄNELLÄ NYT.

472
00:27:06,458 --> 00:27:08,828
HÄN TARVITSE ISÄÄN.

473
00:27:21,273 --> 00:27:22,675
(KOPUTTA OVELLE)

474
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
HALUAISITKO NÄHDÄ MINUT?

475
00:27:27,279 --> 00:27:28,414
JOO.

476
00:27:28,447 --> 00:27:30,783
KYLLÄ, HALUAISIN
TULE ULOS SAARELLE

477
00:27:30,817 --> 00:27:33,252
pääsiäisenä,
JOS SE ON OK.

478
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
MITÄ TAPAHTUI?

479
00:27:34,987 --> 00:27:38,257
MIETIN SITÄ.
KUIN OLLA SIINÄ.

480
00:27:40,292 --> 00:27:41,761
SE ON...

481
00:27:41,794 --> 00:27:44,731
JOS SE EI HÄRRITÄ
... KAIKEN KANSSA.

482
00:27:44,764 --> 00:27:46,165
MITÄ TARKOITTAAT?

483
00:27:46,198 --> 00:27:48,267
SUUNNITELMASI.
TIEDÄT.

484
00:27:48,300 --> 00:27:50,436
EI.

485
00:27:50,469 --> 00:27:52,705
SE ON MAHTAVAA.
MEAGHAN ON HÄNNISSÄ.

486
00:27:52,739 --> 00:27:53,840
Oi, HYVÄ.

487
00:27:53,873 --> 00:27:54,707
OK.

488
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
Joten... RICHARD, häh?

489
00:27:58,177 --> 00:27:59,145
WHO?

490
00:27:59,178 --> 00:28:00,046
RICHARD.

491
00:28:00,079 --> 00:28:02,782
PANTUKAKKUJA-MUODOSSA-
ELÄINTEN RICHARD.

492
00:28:02,815 --> 00:28:04,183
TIEDÄT, RICHARD.

493
00:28:04,216 --> 00:28:06,185
HÄN ON YSTÄVÄ
PERHEESTÄ.

494
00:28:06,218 --> 00:28:07,720
SYÖKÖ HÄN NE
AINA?

495
00:28:07,754 --> 00:28:08,721
EI YLEISTÄ.

496
00:28:08,755 --> 00:28:11,190
HYVÄ. HYVÄ.
ILOINEN KUULUA TÄMÄ.

497
00:28:11,223 --> 00:28:14,193
OLEMME ME PÄÄTELMÄT
KUUSTELU SIIS?

498
00:28:20,099 --> 00:28:22,134
Olen pahoillani. Olen pahoillani,
OIKEASTI?

499
00:28:22,168 --> 00:28:23,502
Olen pahoillani.

500
00:28:23,535 --> 00:28:25,471
Hän vain tavallaan
SÄTEI SEN,

501
00:28:25,504 --> 00:28:28,941
JA EN OTA SITÄ
ERITTÄIN HYVIN. SE HEITTI MINUT.

502
00:28:30,542 --> 00:28:33,145
MINUN PITÄÄ
KERTOI SINULLE.

503
00:28:33,179 --> 00:28:34,914
Olen pahoillani.

504
00:28:41,320 --> 00:28:42,488
MITÄ?

505
00:28:42,521 --> 00:28:45,224
TIEDÄT MITÄ
NEAL KYSYI

506
00:28:45,257 --> 00:28:47,093
POIS SINIESTÄ?

507
00:28:47,126 --> 00:28:50,196
HÄN KYSY MINULTA MITÄ tahansa
TAPAHTUI MEILLE?

508
00:28:50,229 --> 00:28:52,164
EN VOI KERTOA HÄNELLÄ.
EN VOI MUISTAA.

509
00:28:52,198 --> 00:28:54,500
SINÄ RAKASUTIT
TOisen naisen kanssa.

510
00:28:54,533 --> 00:28:56,769
Tarkoitan ennen sitä.

511
00:28:58,504 --> 00:28:59,939
VOI.

512
00:29:11,017 --> 00:29:12,952
KATSO...

513
00:29:12,985 --> 00:29:15,121
MEIDÄN EI TARVITSE
TEE TÄMÄ PÄÄSIÄINEN,

514
00:29:15,154 --> 00:29:16,122
SINÄ JA MINÄ.

515
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
TÄMÄ ON OIKEIN.

516
00:29:18,090 --> 00:29:20,326
ON VIELÄ
TÄMÄ ikkunaluukku

517
00:29:20,359 --> 00:29:22,795
TÄMÄ HELISÄÄ
TUULESSA.

518
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Oi, VIERASHUONE. OIKEIN.
EI JOTTU SIIHIN.

519
00:29:25,364 --> 00:29:26,365
NO, SINÄ PAREMPI,

520
00:29:26,398 --> 00:29:30,202
Sillä SE MENEE
OLLA HUONESI.

521
00:29:40,379 --> 00:29:42,481
MITÄ SE ON,
SINUSSI?

522
00:29:42,514 --> 00:29:43,582
JOO.

523
00:29:43,615 --> 00:29:45,217
NO, näytät kamalalta.

524
00:29:45,251 --> 00:29:46,352
KIITOS.

525
00:29:46,385 --> 00:29:48,821
ON TODELLA KUUME.

526
00:29:52,258 --> 00:29:53,559
SALLY, minulla on kaikki kunnossa.

527
00:29:53,592 --> 00:29:55,794
Minä, UM...

528
00:29:56,495 --> 00:29:58,931
TARVITSET SIESTAN.

529
00:29:58,965 --> 00:30:01,200
SINULLA ON VIELÄ
SE HOTELLIHUONE?

530
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
(HUOKAA)

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,570
MISSÄ SE OLI?

532
00:30:04,603 --> 00:30:07,206
MMM. SE OLI, höh...

533
00:30:07,239 --> 00:30:09,575
DENEMEN STREET.

534
00:30:09,608 --> 00:30:12,144
ONKO KIVAA?

535
00:30:13,245 --> 00:30:15,047
SE ON HOTELLIHUONE.

536
00:30:15,081 --> 00:30:17,316
HOTELLIHUONEET
VOI OLLA KIVAA.

537
00:30:18,617 --> 00:30:20,586
EI menneisyyttä...

538
00:30:20,619 --> 00:30:22,821
EI TULEVAISUUTTA.

539
00:30:23,622 --> 00:30:26,225
SE ON LIIAN HENKILÖKOHTAISTA.

540
00:30:32,598 --> 00:30:34,867
MIKÄ ON TYTÖ
TÄYTYY TEHDÄ

541
00:30:34,901 --> 00:30:38,170
SAADA VÄHÄN
TOIMINTA TÄÄLLÄ?

542
00:30:47,246 --> 00:30:50,549
HEI, hei, hei.

543
00:30:50,582 --> 00:30:53,953
Oi, MISSÄ TÄMÄ TEITTI
TULEMAAN?

544
00:30:55,587 --> 00:30:58,958
SE EI OLE
Kuten minä, ONKO SE?

545
00:31:02,128 --> 00:31:04,230
HALUAT AJOA
TÄNÄÄN...

546
00:31:04,263 --> 00:31:06,498
MUSEOON YLÖS?

547
00:31:06,532 --> 00:31:08,234
EI, KIITOS.

548
00:31:08,267 --> 00:31:09,668
MINULLA ON HISSI.

549
00:31:09,701 --> 00:31:10,669
PANKKAMIES?

550
00:31:10,702 --> 00:31:11,971
JOO.

551
00:31:12,004 --> 00:31:13,305
ONKO HÄN KÄYTÖSSÄ
Esiliina?

552
00:31:13,339 --> 00:31:15,641
SINÄ OLTIT
HAUSEMPI.

553
00:31:15,674 --> 00:31:17,676
PALKAAN KIRJOITTAJAN.

554
00:31:17,709 --> 00:31:20,246
EN Ajattele TÄTÄ
ON TODELLA HYVÄ IDEA.

555
00:31:20,279 --> 00:31:23,115
EN Ajattele SITÄ
VOIMME TULLA TÄNÄÄN

556
00:31:23,149 --> 00:31:25,918
JOKA PÄIVÄ
SAMAN TOIMISTOON.

557
00:31:25,952 --> 00:31:27,186
Minä--EH...

558
00:31:27,219 --> 00:31:28,287
OLET OIKEASSA.

559
00:31:28,320 --> 00:31:29,455
YOU'RE FIRED.

560
00:31:30,356 --> 00:31:32,258
VOI.

561
00:31:32,291 --> 00:31:34,126
PAREMMIN.

562
00:31:44,270 --> 00:31:45,204
SPEECH.

563
00:31:45,237 --> 00:31:46,672
SHH.
SHH.

564
00:31:46,705 --> 00:31:48,674
ON MINUN VÄÄRI, MINUN vuoroni.

565
00:31:48,707 --> 00:31:51,143
I'LL TELL YOU THE TRUTH.

566
00:31:51,177 --> 00:31:53,679
KUN HÄN ENSIMMÄINEN
NÄSTI HÄNEN KANSSA,

567
00:31:53,712 --> 00:31:55,681
EN Ollut vakuuttunut.

568
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
KAUKANA SIITÄ.

569
00:31:57,183 --> 00:32:00,552
TAIDETEOLLISUUS?
GOD HELP US!

570
00:32:00,586 --> 00:32:03,155
BUT SHE WORKED WITH HIM,

571
00:32:03,189 --> 00:32:04,690
AND SHE
SUORISTASI HÄNTÄ ULOS.

572
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
I'M HAPPY TO REPORT

573
00:32:06,192 --> 00:32:09,095
THAT OUR DAUGHTER
HAS NEVER LOOKED BETTER.

574
00:32:09,128 --> 00:32:11,530
SHE LOOKS
SO BEAUTIFUL.

575
00:32:11,563 --> 00:32:13,332
(Aplodit)

576
00:32:13,365 --> 00:32:14,200
SO, UH...

577
00:32:14,233 --> 00:32:16,702
NOW ALL I WANT TO KNOW IS

578
00:32:16,735 --> 00:32:18,270
WHERE ARE MY GRANDCHILDREN?

579
00:32:18,304 --> 00:32:20,172
Oi, ISÄ!

580
00:32:20,206 --> 00:32:22,341
SINULLA OLI VUOSI.
LIIKEÄÄN!

581
00:32:22,374 --> 00:32:24,576
HEI! OLEN uupunut.

582
00:32:24,610 --> 00:32:26,712
okei, asettu.
ASETTUA.

583
00:32:26,745 --> 00:32:29,015
TÄMÄ EI OLE PAISTETTA.

584
00:32:29,048 --> 00:32:31,483
OLEMME YLPEÄ SINUSTA...

585
00:32:31,517 --> 00:32:33,652
JA ME rakastamme teitä molempia.

586
00:32:33,685 --> 00:32:36,422
PITKÄ ELÄMÄ.

587
00:32:36,455 --> 00:32:38,057
PITKÄ ELÄMÄ.

588
00:32:38,090 --> 00:32:40,226
Minä rakastan sinua, ISÄ.

589
00:32:41,693 --> 00:32:42,995
TV-toimittaja:
THOUSANDS OF DEMONSTRATORS

590
00:32:43,029 --> 00:32:43,762
LINED THE STREETS OF TEHRAN

591
00:32:43,795 --> 00:32:45,597
HUUTUS,
"ALAS AMERIKA"

592
00:32:45,631 --> 00:32:46,532
JA "KUOLEMA CARTERILLE".

593
00:32:46,565 --> 00:32:48,734
Presidentti Carter:
ACTIONS OF IRANIAN LEADERS

594
00:32:48,767 --> 00:32:51,003
JA RAdikaalit
KUKA HYLKÄÄI SUURETUSTUSTOMME

595
00:32:51,037 --> 00:32:53,039
WERE COMPLETELY UNJUSTIFIED.

596
00:33:04,150 --> 00:33:05,351
MITÄ SINÄ teet?

597
00:33:05,384 --> 00:33:07,486
SINUN OTETAAN
OLLA SEKOITTUA.

598
00:33:07,519 --> 00:33:09,788
Ajattelen
MINÄ OLEN ERÄISTÄ.

599
00:33:09,821 --> 00:33:12,291
NO, SILLÄ EI OLE väliä
AINA.

600
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
SINÄ OLET HITTI.

601
00:33:13,392 --> 00:33:14,360
JOO?

602
00:33:14,393 --> 00:33:15,194
JOO.

603
00:33:15,227 --> 00:33:16,662
KERRO MINULLE.
KUUNELLAN.

604
00:33:16,695 --> 00:33:19,198
NO, Tottakai olet
SUPERIN,

605
00:33:19,231 --> 00:33:21,200
JA SAAT OLLA
NIIN Hurmaavaa.

606
00:33:21,233 --> 00:33:22,668
OI, KYLLÄ, TOTETTA.
MM-HMM.

607
00:33:22,701 --> 00:33:25,371
JA UM, SINÄ OLET
ERITTÄIN HAUSKAA...

608
00:33:25,404 --> 00:33:26,372
MM-HMM.

609
00:33:26,405 --> 00:33:27,373
ÄH, ERITTÄIN LAHJAKAS.

610
00:33:27,406 --> 00:33:28,374
KYLLÄ...

611
00:33:28,407 --> 00:33:29,275
UM...

612
00:33:29,308 --> 00:33:31,643
KYLLÄ? EN KUULU
SEKSUAALISESTI VASTASTAMATON.

613
00:33:31,677 --> 00:33:34,280
Oi isoäitini
SANOI SEN.

614
00:33:38,384 --> 00:33:39,518
KUUNTELE TÄMÄ.

615
00:33:39,551 --> 00:33:42,088
RAINERS,
HE HALUAA SINUT

616
00:33:42,121 --> 00:33:43,655
RAKENTAA UUDEN KESÄN
MÖKKI HEILLE.

617
00:33:43,689 --> 00:33:44,656
TODELLA?
KYLLÄ.

618
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
Oi, WOW.
HH HH HH.

619
00:33:46,392 --> 00:33:47,393
EIkö OLE KIVAA?

620
00:33:47,426 --> 00:33:48,227
KYLLÄ, SE ON MAHTAVAA.

621
00:33:48,260 --> 00:33:50,796
JA, UM, RANDALL OTIS,

622
00:33:50,829 --> 00:33:53,665
HÄN HALUAA SINUN TEHDÄN UUDELLEEN
HÄNEN TOIMISTOT.

623
00:33:53,699 --> 00:33:55,201
JUMALA!
SE ON MAHTAVAA.

624
00:33:55,234 --> 00:33:56,468
EIkö SE OLE MAHTAVAA?
JOO.

625
00:33:56,502 --> 00:33:57,136
JA mielestäni--

626
00:33:57,169 --> 00:33:58,670
EN OLE VARMA,
Mutta mielestäni-

627
00:33:58,704 --> 00:33:59,805
KUUNELE, KUULE.
JOO.

628
00:33:59,838 --> 00:34:02,808
Luulen, että meillä on LOUNAS
BRIAN KENNEDYN KANSSA.

629
00:34:02,841 --> 00:34:04,243
KUKA SE ON?

630
00:34:04,276 --> 00:34:05,677
YLIOPISTOSTA.

631
00:34:05,711 --> 00:34:08,680
HE MINÄ
RAKENNUSVALIOkunta.

632
00:34:08,714 --> 00:34:10,682
Tarkoitan--
SINÄ OLET NERO.

633
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
Sinä ja minä lähdemme kotiin,
MUUTA.

634
00:34:12,751 --> 00:34:14,386
HYVÄÄ.

635
00:34:14,420 --> 00:34:16,355
EI. ÄLÄ.

636
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
KYLLÄ.
EI.

637
00:34:17,423 --> 00:34:18,390
KYLLÄ.

638
00:34:18,424 --> 00:34:20,292
VINCENT. HUNAJA.

639
00:34:20,326 --> 00:34:21,393
KYLLÄ.

640
00:34:21,427 --> 00:34:22,060
TULE.

641
00:34:22,094 --> 00:34:24,630
IHMISIÄ ON
ALAKERTA.

642
00:34:26,265 --> 00:34:28,700
MENET JA SINÄ
LUKITSE ovi.

643
00:34:28,734 --> 00:34:29,701
VOI! minä--

644
00:34:29,735 --> 00:34:30,702
KYLLÄ. UH--

645
00:34:30,736 --> 00:34:32,704
HÄN SANOI HALUAISEEN
LASENLAPSIA.

646
00:34:32,738 --> 00:34:34,373
KUULU ISÄÄSI.

647
00:34:34,406 --> 00:34:35,707
VINCENT.

648
00:34:35,741 --> 00:34:39,178
JUMALA! en usko
HÄN TARKOITTI TÄNÄÄN ILTAAN.

649
00:34:40,412 --> 00:34:41,247
OK.

650
00:34:41,280 --> 00:34:43,382
MUTTA OLE HILJAA, OK?

651
00:34:43,415 --> 00:34:45,217
EI, TARKOITAN SITÄ.

652
00:34:45,251 --> 00:34:48,154
TULE.
Vanhempani OVAT ALAKERTASSA.

653
00:34:49,288 --> 00:34:50,456
OK.

654
00:34:53,625 --> 00:34:55,727
SAATIN.
Minä teen sen.

655
00:34:55,761 --> 00:34:58,230
SAATIN.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,499
UH.

657
00:35:02,734 --> 00:35:06,104
ÄLÄ SAADA SORMIASI
MINUN MEKOLLANI.

658
00:35:08,407 --> 00:35:10,276
TULE.

659
00:35:11,710 --> 00:35:12,678
SUUTELE MINUA.

660
00:35:12,711 --> 00:35:13,679
SHH.

661
00:35:13,712 --> 00:35:14,680
SUUTELE MINUA.

662
00:35:14,713 --> 00:35:16,382
SE ON HYVÄÄ. TULE.

663
00:35:16,415 --> 00:35:17,849
NOPEA.

664
00:35:17,883 --> 00:35:21,253
TULE.
SE ON HYVÄÄ.

665
00:35:22,588 --> 00:35:24,356
OK. SE ON HYVÄÄ.

666
00:35:24,390 --> 00:35:25,424
UNH!
OK.

667
00:35:25,457 --> 00:35:27,693
(VIRISTUS)

668
00:35:27,726 --> 00:35:29,595
SHH. SHH.

669
00:35:34,800 --> 00:35:36,368
OK.

670
00:35:36,402 --> 00:35:37,836
OK.

671
00:35:37,869 --> 00:35:39,371
ÄLÄ LÄHE. PYSYÄ.

672
00:35:39,405 --> 00:35:40,906
Isoäitini
ON ALAKERTASSA.

673
00:35:40,939 --> 00:35:41,907
PYSYÄ. PYSYÄ.

674
00:35:41,940 --> 00:35:43,609
EI, EI, EI.

675
00:35:43,642 --> 00:35:45,377
MMM.

676
00:35:46,545 --> 00:35:47,746
VOI.

677
00:35:47,779 --> 00:35:49,248
OK.

678
00:35:49,281 --> 00:35:51,183
KUNNOSSA. NOPEA.

679
00:35:54,286 --> 00:35:56,422
KATSO.
OLEN KAIKKI ryppyinen.

680
00:35:57,789 --> 00:35:59,425
OK. TULE NYT.

681
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
OLE NOPEA, okei?

682
00:36:00,792 --> 00:36:03,329
ODOTAMME SINUA.

683
00:36:39,465 --> 00:36:42,468
VARMASTI OLET
KOMEA PURKU.

684
00:36:43,369 --> 00:36:45,737
Tarkoitan,
VANHALLA KAUPALLE.

685
00:36:52,010 --> 00:36:52,844
TIEDÄT,

686
00:36:52,878 --> 00:36:55,581
EHKÄ TALO
EI OLE NIIN HYVÄ IDEA.

687
00:36:55,614 --> 00:36:58,450
EHKÄ SE ON VAIN
LIIAN PIAN SINULLE...

688
00:36:58,484 --> 00:36:59,585
MEILLE.

689
00:36:59,618 --> 00:37:02,621
Ehkä se on vähän
LIIAN monimutkaista.

690
00:37:02,654 --> 00:37:04,756
Tarkoitan sitä.

691
00:37:04,790 --> 00:37:06,758
JA SE ON OK.

692
00:37:06,792 --> 00:37:09,461
KYLLÄ. SE ON OK.

693
00:37:17,303 --> 00:37:19,037
MIHIN KÄYTTÖÖN
OLLA KOTONA?

694
00:37:19,070 --> 00:37:20,906
TODENNÄKÖISESTI
KESKEENYÖN NOUDAT.

695
00:37:20,939 --> 00:37:22,040
NIN Myöhään?

696
00:37:22,073 --> 00:37:24,510
JOO. MINULLA SEN
ASIA MUSEOSSA.

697
00:37:24,543 --> 00:37:25,744
MITÄ ASIA?

698
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
VASTAANOTTO.

699
00:37:27,779 --> 00:37:28,747
SINUN MUSEOSSI?

700
00:37:28,780 --> 00:37:30,749
JOO. KERROIN SINULLE
SITÄ.

701
00:37:30,782 --> 00:37:32,050
EN MUISTA.

702
00:37:32,083 --> 00:37:34,386
VOI. NO, SE ON VAIN
Jotain tyhmää asiaa

703
00:37:34,420 --> 00:37:35,721
LUOTTOJOHTAJALLE.

704
00:37:35,754 --> 00:37:37,889
HE PARAATIVAT MINUN YMPÄRISTÖN
KUIN KOULUTETTU hylje

705
00:37:37,923 --> 00:37:38,890
NÄISSÄ ASIOISSA.

706
00:37:38,924 --> 00:37:39,858
HALUATKO MINUN TULEN?

707
00:37:39,891 --> 00:37:43,629
EI, EI. MINÄ MENEN juuri
KÄYTÄ SIELLÄ,

708
00:37:43,662 --> 00:37:46,064
NÄYTÄ,
JA POISTU.

709
00:37:46,097 --> 00:37:49,301
TULEN TAKAISIN
ENNEN puoltayötä.

710
00:37:49,335 --> 00:37:51,570
Minä rakastan sinua.

711
00:37:55,541 --> 00:37:58,877
SINÄ OIKEASTI
HALUATKO TALON?

712
00:37:58,910 --> 00:38:00,479
KYLLÄ.

713
00:38:08,119 --> 00:38:10,356
MIKÄ KUUKAUSI ON?

714
00:38:11,623 --> 00:38:13,091
YKSI KUUKAUSI.

715
00:38:13,124 --> 00:38:15,060
MINULLA ON VUOTIA.

716
00:38:15,093 --> 00:38:18,864
Huutokaupanpitäjä: 120 0N SIVU.
130. 130 NYT.

717
00:38:18,897 --> 00:38:19,898
JA 130.

718
00:38:19,931 --> 00:38:22,067
130 MINULLA.
JA 140. 140?

719
00:38:22,100 --> 00:38:24,069
140. KIITOS.
JA 150, 150.

720
00:38:24,102 --> 00:38:26,104
140 TAKANA.

721
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
JA 150 MISSÄÄN?
150. KIITOS.

722
00:38:27,606 --> 00:38:30,576
JA 160. KLO 160.
160 NYT, SITTEN. 160.

723
00:38:30,609 --> 00:38:32,744
KIITOS.
MINULLA ON NAINEN.

724
00:38:32,778 --> 00:38:34,580
160. JA 170.

725
00:38:34,613 --> 00:38:36,081
HALUATKO mennä 170?
170 NYT.

726
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
160, 170 MINÄ ON.
KIITOS. JA 180.

727
00:38:38,116 --> 00:38:39,885
MINULLA ON 170 TAKALLA.
JA 180. 180?

728
00:38:39,918 --> 00:38:42,020
AT 170, 180. 180.
180 NYT?

729
00:38:42,053 --> 00:38:43,689
SE ON SINUA VASTAN, rouva.
180? KYLLÄ.

730
00:38:43,722 --> 00:38:45,724
180. HÄN PALUU.
KIITOS. Minulla on 190.

731
00:38:45,757 --> 00:38:48,694
180 JA 190.
190, 190 MISSÄÄN?

732
00:38:48,727 --> 00:38:49,961
VAIN 180 $,

733
00:38:49,995 --> 00:38:51,763
ENSIMMÄINEN, TOINEN, KOLMAS,
JA VIIMEISET AJAT--

734
00:38:51,797 --> 00:38:52,831
200.

735
00:38:52,864 --> 00:38:54,099
200 dollaria TÄLLÄ PUOLELLA.

736
00:38:54,132 --> 00:38:56,968
UUSI TARJOAJA.
Herrasmies 200.

737
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
JA 25 SITTEN.
KLO 200 JA 25.

738
00:38:58,837 --> 00:39:00,739
MINULLA ON 200 HERRASTÄ
SEISON SIVULLA.

739
00:39:00,772 --> 00:39:03,709
KLO 200 JA 25.
KLO 200 JA 25.

740
00:39:03,742 --> 00:39:05,110
25. HÄN PALUU.
JA 50?

741
00:39:05,143 --> 00:39:06,578
Minulla on 225.
NAINEN JA 50.

742
00:39:06,612 --> 00:39:08,714
HYVIN ARVON arvoinen.
JA 50. KYLLÄ.

743
00:39:08,747 --> 00:39:11,116
JA 75.
250 JA 75.

744
00:39:11,149 --> 00:39:12,584
JA 75 NYT.

745
00:39:12,618 --> 00:39:14,753
250 dollarilla.
ENSIMMÄINEN, TOINEN, KOLMAS--

746
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
300 minulla. KIITOS.

747
00:39:16,154 --> 00:39:17,489
JA 4.

748
00:39:17,523 --> 00:39:18,590
300 SIVULLA.

749
00:39:18,624 --> 00:39:21,460
JA 4 JA 4 NYT.
300 SIVULLA JA 4.

750
00:39:21,493 --> 00:39:24,129
JA 4. JA 4?
300 JA 4.

751
00:39:24,162 --> 00:39:25,130
HYVIN, HYVIN ansaitsee.

752
00:39:25,163 --> 00:39:26,164
500.

753
00:39:26,197 --> 00:39:28,099
500! KYLLÄ!

754
00:39:28,133 --> 00:39:29,601
JA 6.
MINULLA ON 500 SIVULLA.

755
00:39:29,635 --> 00:39:31,570
JA 6. 6 NYT.

756
00:39:31,603 --> 00:39:34,440
HALUATKO JÄÄN 6:EEN?
500 dollarilla.

757
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
MITÄÄN ENNAKKOA 500 dollarista?

758
00:39:35,941 --> 00:39:37,042
SE LÄHETÄÄN.

759
00:39:37,075 --> 00:39:38,744
ENSIMMÄINEN, TOINEN, KOLMAS,
JA VIIMEINEN.

760
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
MYYTY. 500 dollaria.
HERRAS PUOLELLA.

761
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
KIITOS.

762
00:39:41,880 --> 00:39:43,482
KÄTEINEN VAI SEKKI?

763
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
LATAA, KYSY.

764
00:39:44,616 --> 00:39:47,619
ANTEEKSI. minä--
Olen pahoillani. Minä, uh...

765
00:39:47,653 --> 00:39:49,187
SE ON SELLAISTA
Epätavallinen KELLO.

766
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
EN VASTUSTA.
Olen pahoillani.

767
00:39:50,922 --> 00:39:53,058
OLIN VAIN
TARJOUKSEN SINUA.

768
00:39:53,091 --> 00:39:54,893
TARJOUKSET MINUA?

769
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
MM-HMM.

770
00:39:57,796 --> 00:40:00,098
MITÄ, TYÖSSÄ
HUUTTOMYYJÄLLE?

771
00:40:00,131 --> 00:40:01,767
ONKO SE SE?
JOO.

772
00:40:01,800 --> 00:40:03,134
MMM.

773
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
OLETKO KOSKAAN JUKTUMAAN?

774
00:40:05,904 --> 00:40:07,606
EI KOSKAAN.

775
00:40:10,108 --> 00:40:12,210
MITÄ JOS EN OLISI
TULE SISÄÄN?

776
00:40:12,243 --> 00:40:14,079
KAUPPA
AURINKOHATULLA,

777
00:40:14,112 --> 00:40:16,114
TIESIN HÄN LÄHETTÄVÄN
350 asti.

778
00:40:16,147 --> 00:40:19,117
OIKEASTI, MINUN
Hän oli ulkona 170:ssä.

779
00:40:19,150 --> 00:40:22,020
OH.

780
00:40:22,053 --> 00:40:24,923
HYVIN.

781
00:40:25,924 --> 00:40:27,192
SIR?

782
00:40:27,225 --> 00:40:28,794
JOO.

783
00:40:28,827 --> 00:40:32,964
KYLLÄ, SE ON KONGREVE
KELLO OIKEASTI.

784
00:40:32,998 --> 00:40:34,165
ENGLANTI...

785
00:40:34,199 --> 00:40:36,935
ERITTÄIN HARVINALLINEN LINTU
TÄÄLLÄ.

786
00:40:36,968 --> 00:40:38,470
ET NÄY
ERITTÄIN MONTA.

787
00:40:38,504 --> 00:40:39,838
PUHELINNUMERO.
JOO.

788
00:40:39,871 --> 00:40:41,473
SÄILYTETÄÄ KAUKIA AIKAA,

789
00:40:41,507 --> 00:40:44,442
MUTTA SE ON ERITTÄIN
KAUNIS OBJEKTI.

790
00:40:48,714 --> 00:40:50,215
TÄÄLLÄ.
TÄMÄ ON SINUN.

791
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
TÄMÄ ON SINUN.
TÄMÄ ON MINUN.

792
00:40:59,791 --> 00:41:00,892
WHOA.

793
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
HEI, SEkunti.

794
00:41:04,763 --> 00:41:07,699
ONKO SINULLA PAIKKA
SAARELLA?

795
00:41:07,733 --> 00:41:08,567
EI.

796
00:41:08,600 --> 00:41:09,901
MINÄ en AJAtellut niin.

797
00:41:09,935 --> 00:41:11,102
MIKSI SE ON?

798
00:41:11,136 --> 00:41:13,038
HYVIN,
OLET TOSI oikeudenmukainen.

799
00:41:13,071 --> 00:41:14,640
YRITÄN OLLA.

800
00:41:14,673 --> 00:41:17,042
MITÄ SANOIT
NIMISI OLI?

801
00:41:17,075 --> 00:41:19,210
Eastman, VINCENT.

802
00:41:19,244 --> 00:41:21,112
No hei,
MR. EASTMAN.

803
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
NAUTI KELLOSTASI.

804
00:41:23,014 --> 00:41:25,083
OIKEIN NÄIN,
rouva.

805
00:41:47,673 --> 00:41:50,041
KATSOO, TIEDÄN TÄMÄN
ON TODELLA ÄRSYTTÄVÄÄ.

806
00:41:50,075 --> 00:41:51,276
Ollaanko me tavanneet?

807
00:41:51,309 --> 00:41:52,277
EI.

808
00:41:52,310 --> 00:41:54,546
OLET NIIN TUTTAVA.

809
00:41:54,580 --> 00:41:57,148
Luulin OLEVANI
ERITTÄIN.

810
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
OLET, OLET.
JOO.

811
00:41:59,885 --> 00:42:01,052
MUTTA AJALIN--

812
00:42:01,086 --> 00:42:01,987
NO, TIEDÄT
MINUN NIMI NYT.

813
00:42:02,020 --> 00:42:04,823
AJALIN, ETTÄ AINA
MINÄ VOI TUNTAA SINUN.

814
00:42:05,657 --> 00:42:08,159
OLIVIA...MARSHAK.

815
00:42:08,193 --> 00:42:10,829
OLIVIA MARSH--
OLETKO SINÄ KIRJOITTAJA?

816
00:42:10,862 --> 00:42:11,663
MM-HMM.

817
00:42:11,697 --> 00:42:12,931
STEP-LEHTI?

818
00:42:12,964 --> 00:42:15,300
OLETKO SINÄ TOSI--
EN VOI USKOA TÄTÄ.

819
00:42:15,333 --> 00:42:17,302
SE ON MAHTAVAA.
TIESIN TUNNISI SINUT --

820
00:42:17,335 --> 00:42:19,004
SINULLA ON KUVASI
SARAKKEEN YLÄLLÄ.

821
00:42:19,037 --> 00:42:21,807
OIKEIN? Minä TODELLA -- SE ON
NIIN KIVA TAPAAMINEN.

822
00:42:21,840 --> 00:42:22,808
Minä en
UNOHDA KASVOT, KOSKAAN.

823
00:42:22,841 --> 00:42:24,309
MINULLA ON USKOMATONTA
VISUAALINEN MUISTIO.

824
00:42:24,342 --> 00:42:25,577
HALUAISITKO
HALUATKO ITUA?

825
00:42:25,611 --> 00:42:27,178
EI, EI, EI.
Se on OK.

826
00:42:27,212 --> 00:42:28,947
JOO. JOO.
SE ON TODELLA MAHTAVAA.

827
00:42:28,980 --> 00:42:30,982
LEHTI
TULEE TOIMISTOON.

828
00:42:31,016 --> 00:42:31,750
KAIKKI LUKEVAT SITÄ.

829
00:42:31,783 --> 00:42:32,584
NUOREMPI HENKILÖSTÖ
TODELLA TYKKÄÄN.

830
00:42:32,618 --> 00:42:35,286
Oi NUORITA.
LUMALA SINUA HEIDÄ.

831
00:42:35,320 --> 00:42:36,655
Tarjoilija: Hei. ANTEEKSI.

832
00:42:36,688 --> 00:42:38,657
SAANKO SINUA
JOtain BAARISTA?

833
00:42:38,690 --> 00:42:40,058
EI VIELÄ.

834
00:42:40,091 --> 00:42:41,192
OK. PALAUTAAN.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,161
MUISTAN TÄMÄN
TODELLA MAHTAVA KOLUMNI

836
00:42:43,194 --> 00:42:44,696
Että sinä, uh,
SINÄ TEIT.

837
00:42:44,730 --> 00:42:45,731
SE OLI ERITTÄIN HUSSI.

838
00:42:45,764 --> 00:42:47,232
ME KÄYTTIMME SITÄ
TOIMISTON YMPÄRISTÖLLE.

839
00:42:47,265 --> 00:42:48,934
SE OLI, höh...

840
00:42:48,967 --> 00:42:50,368
JOtain TIETOA...

841
00:42:50,401 --> 00:42:52,370
MITEN OLI
AINA KUTSUTULLA

842
00:42:52,403 --> 00:42:54,372
NÄIHIN OIKEASTI
TYHMÄT ILLALLISET

843
00:42:54,405 --> 00:42:55,874
KIINNITTÄMÄTÖNÄ
NAINEN,

844
00:42:55,907 --> 00:42:58,744
JA HALUAT
SANO AINA EI,

845
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
HALUAT MITEN
YKSILÖISTÄSI.

846
00:43:01,680 --> 00:43:04,716
MIKÄ NITSIT SITÄ?
SE OLI, höh...

847
00:43:04,750 --> 00:43:07,352
"HELVETTI ON MUITA IHMISIÄ."

848
00:43:07,385 --> 00:43:10,922
ERITTÄIN HYVÄ.

849
00:43:10,956 --> 00:43:13,859
NIIN? ONKO SE TOTTA?

850
00:43:14,793 --> 00:43:17,696
Haluaisitko mieluummin
OLLA YKSIN?

851
00:43:19,397 --> 00:43:21,232
SE RIIPpuu.

852
00:43:21,266 --> 00:43:24,870
OLETKO PAOKSI
Istuinko tänne?

853
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
EI VIELÄ.

854
00:43:28,139 --> 00:43:30,709
entä sinä?

855
00:43:57,068 --> 00:43:58,369
VARASTAMME HÄNEN MAAAN.

856
00:43:58,403 --> 00:44:01,006
ME--ME PETSIME
KULTTUURIAAN.

857
00:44:01,039 --> 00:44:03,875
TARJOAMME heille HYVINVOINTIA
VAIHTOON.

858
00:44:03,909 --> 00:44:06,712
ME HALUAMME TEHDÄ
RAKENNUS TÄÄLLÄ

859
00:44:06,745 --> 00:44:08,046
SE JUHLISI,

860
00:44:08,079 --> 00:44:11,216
SE RAUHTAISI HEIDÄ--
JA MEILLÄ, MITÄ MIELTÄ...

861
00:44:11,249 --> 00:44:13,451
SUURUUDESTA
TÄSTÄ KULTTUURISTA.

862
00:44:13,484 --> 00:44:15,921
(Aplodit)

863
00:44:18,123 --> 00:44:20,759
TIEDÄT, KUN minä...
KUN ALOIN AJATTAA

864
00:44:20,792 --> 00:44:22,060
TIETOJA TÄSTÄ PROJEKTISTA--

865
00:44:22,093 --> 00:44:24,763
JA JOKAINEN PROJEKTI
ON OMALLA,

866
00:44:24,796 --> 00:44:26,097
OMA LÄHESTYMISTAPA--

867
00:44:26,131 --> 00:44:27,432
HALUIN TODELLA SAADA

868
00:44:27,465 --> 00:44:30,435
MIELEEN
IHMISET, JOTKA ASIVAT TÄSSÄ--

869
00:44:30,468 --> 00:44:32,103
KOKEILE, MITEN.

870
00:44:32,137 --> 00:44:33,772
UH, halusin TUNTEA

871
00:44:33,805 --> 00:44:35,440
HEIDÄN SUHTEEEN
LUONNON KANSSA,

872
00:44:35,473 --> 00:44:38,076
TÄMÄ ERINOMAINEN
JUMALALLISUUDEN TUNNE

873
00:44:38,109 --> 00:44:38,744
JOKA heillä oli...

874
00:44:38,777 --> 00:44:40,411
KAIKEN KANSSA
NIIDEN YMPÄRILLÄ.

875
00:44:40,445 --> 00:44:43,348
KOKO LUONNOLLINEN MAAILMA
JUMALALLISENA KIRKKONA.

876
00:44:43,381 --> 00:44:45,851
UH, kerron sinulle
PIENI SALASTA,

877
00:44:45,884 --> 00:44:47,986
JOS LUPAA
ÄLÄ KERRO KELLEKÄÄN.

878
00:44:48,019 --> 00:44:50,455
Luulen, että siellä on
JOtain MUUTA TÄÄLLÄ

879
00:44:50,488 --> 00:44:54,760
BETONIN MUKAAN,
KIVI JA TERÄS

880
00:44:54,793 --> 00:44:57,028
SE ON PITO
TÄMÄ PAIKKA YLÖS.

881
00:44:57,062 --> 00:44:58,696
(Aplodit)

882
00:44:59,497 --> 00:45:00,799
UH...

883
00:45:00,832 --> 00:45:02,467
MITEN, SE ON TÄÄLLÄ.

884
00:45:02,500 --> 00:45:05,436
SE ON VALMIS.
OLEMME ERITTÄIN YLÖPPIÄ TÄSTÄ.

885
00:45:05,470 --> 00:45:07,138
KÄVELLE YMPÄRISTÖLLE
JA NAUTI.

886
00:45:07,172 --> 00:45:08,373
MAKSIT SIITÄ.

887
00:45:08,406 --> 00:45:09,808
(Aplodit)

888
00:45:09,841 --> 00:45:12,110
MUTTA ÄLÄ KOSKE MITÄÄN.

889
00:45:23,154 --> 00:45:24,522
PALJON KIITOKSIA.

890
00:45:24,555 --> 00:45:26,091
OLIN TODELLA ARTIKULAINEN.

891
00:45:26,124 --> 00:45:28,760
VINCENT, VINCENT,
OLEMME YLPEÄ SINUSTA.

892
00:45:28,794 --> 00:45:29,761
KIITOS.

893
00:45:29,795 --> 00:45:30,962
ENEMMÄN KUIN Odotimme.

894
00:45:30,996 --> 00:45:32,363
OI, SINÄ OLET ERITTÄIN SLAKE.
KIITOS, KIITOS.

895
00:45:32,397 --> 00:45:33,531
KIITOS.

896
00:45:33,564 --> 00:45:35,366
MINÄ MIELIKIN
PIIRTÄ JOtain

897
00:45:35,400 --> 00:45:36,868
KUIN SELITTÄ SE.
MITÄ SE OLI...

898
00:45:36,902 --> 00:45:38,870
SE KOULU,
TÄMÄ LUOKKA?

899
00:45:38,904 --> 00:45:40,772
he halusivat--
EHDOTUKSEN ERÄTYI.

900
00:45:40,806 --> 00:45:42,373
KYSYIN JOS
VOI piirtää sen.

901
00:45:42,407 --> 00:45:43,374
EUROOPAN HISTORIA.

902
00:45:43,408 --> 00:45:44,375
1700-luvulla.
OIKEIN.

903
00:45:44,409 --> 00:45:45,376
MEIDÄIT PIRPÄÄN

904
00:45:45,410 --> 00:45:46,912
KOKO
RANSKAN VALLOKKUUS.

905
00:45:46,945 --> 00:45:48,947
MINÄ JA DELACROIX.

906
00:45:48,980 --> 00:45:50,348
HYVÄ TYÖ,
VINCENT.

907
00:45:50,381 --> 00:45:51,316
KIITOS.

908
00:45:51,349 --> 00:45:52,517
NÄHDÄÄN. Heippa.
KIITOS.

909
00:45:52,550 --> 00:45:54,352
MITÄ OLI
PROFESSORIN NIMI?

910
00:45:54,385 --> 00:45:56,121
Oh, uh...

911
00:45:56,154 --> 00:45:58,790
LUDKE. HANS LUDKE.

912
00:45:58,824 --> 00:46:03,061
OLI KAUKA TOUPEE.
SE OLI HÄNEN SILMIEN YLI.

913
00:46:04,830 --> 00:46:06,331
JA HÄNELLÄ OLI ASIA
SINULLE.

914
00:46:06,364 --> 00:46:08,133
OH, HÄN EI.
LOPETA.

915
00:46:08,166 --> 00:46:09,300
SALLY, LOISTAVAA.

916
00:46:09,334 --> 00:46:11,036
ONNEA.
KAUNIS TYÖ.

917
00:46:11,069 --> 00:46:12,537
OLET ERITTÄIN ystävällinen.
KIITOS.

918
00:46:12,570 --> 00:46:13,538
REGINALD, SUURI KIITOS.

919
00:46:13,571 --> 00:46:15,306
Nähdään keskiviikkona,
REGINALD.

920
00:46:15,340 --> 00:46:16,541
KAIKKI TIETOIVAT SEN.

921
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
KAIKKI PUHUVAT SITÄ.
KAUPPA OLI SOTKA.

922
00:46:19,177 --> 00:46:21,847
HÄN TOIMII ERÄMÄN
KUN ME NIMIIMME.

923
00:46:21,880 --> 00:46:23,014
HÄN TEKI FLIP-FLOPIN.

924
00:46:23,048 --> 00:46:25,851
VETTI MATTON OIKEIN ULOS
HÄNEN YLTÄ.

925
00:46:31,322 --> 00:46:32,991
HMM.

926
00:46:33,024 --> 00:46:35,927
OH, TULE.
ET lähde.

927
00:46:36,995 --> 00:46:38,563
HYVIN PIAN.
en usko

928
00:46:38,596 --> 00:46:40,431
VOIN TEHDÄ TÄMÄN
LIIAN PALJON PIDEMÄÄN.

929
00:46:40,465 --> 00:46:43,501
VOI. JOKU
PUHUTAAN SINULLE.

930
00:46:43,534 --> 00:46:44,569
OH, TULE.

931
00:46:44,602 --> 00:46:46,337
ARCHERI ON NÄHETTÄVÄ
ENNEN KUIN LÄHDET.

932
00:46:46,371 --> 00:46:47,372
SALLY--

933
00:46:47,405 --> 00:46:49,107
TULE. OLE HYVÄ?

934
00:46:49,140 --> 00:46:51,342
HUH? MINULLE?

935
00:47:04,289 --> 00:47:05,590
ONNEA.

936
00:47:05,623 --> 00:47:07,358
SE ON MAHTAVAA
RAKENNUS.

937
00:47:07,392 --> 00:47:08,459
KIITOS.

938
00:47:08,493 --> 00:47:09,594
OIKEASTI,

939
00:47:09,627 --> 00:47:11,462
HALUAISIN SOITTAA SINULLE
JOSTAkin.

940
00:47:11,496 --> 00:47:13,464
UUSI KONKUNTASALI
YLIOPISTOA.

941
00:47:13,498 --> 00:47:16,367
Luulen, että OLET
TÄYDELLINEN SIITÄ.

942
00:47:16,401 --> 00:47:18,403
EN usko, että olemme tavanneet.

943
00:47:23,208 --> 00:47:25,176
RICHARDIN louhos.

944
00:47:27,645 --> 00:47:29,847
PANNUKAKKUMIES.

945
00:47:30,515 --> 00:47:32,083
ANTEEKSI?

946
00:47:33,118 --> 00:47:36,421
TEET PAnnukakkuja
Tyttärelleni.

947
00:47:38,323 --> 00:47:40,291
VOI.

948
00:47:40,325 --> 00:47:42,360
KYLLÄ.

949
00:47:42,393 --> 00:47:45,163
Oletan, että teen.

950
00:47:48,699 --> 00:47:50,568
HÄN ON IHANA TYTTÖ.

951
00:47:50,601 --> 00:47:52,603
MITÄ HELVETTIÄ
TIEDÄTKÖ

952
00:47:52,637 --> 00:47:54,205
TYTTÄRÄSTÄni?

953
00:47:57,208 --> 00:47:59,577
Arvostan sitä.
KIITOS. KIITOS.

954
00:47:59,610 --> 00:48:00,511
KIITOS.

955
00:48:00,545 --> 00:48:02,113
Mies: MITÄ
KAUNIS TYÖ.

956
00:48:02,147 --> 00:48:03,348
KIITOS.

957
00:48:04,149 --> 00:48:06,051
KIITOS. KIITOS.
KIITOS.

958
00:48:06,084 --> 00:48:08,954
HYVÄ TYÖ.
HYVÄ TYÖ.

959
00:48:09,654 --> 00:48:10,588
Vincent: KIITOS.

960
00:48:10,621 --> 00:48:11,556
Mies: Upeaa työtä,
VINCENT.

961
00:48:11,589 --> 00:48:14,059
Toinen mies: ONNEA.
Puhumme myöhemmin.

962
00:48:21,566 --> 00:48:24,135
ANTEEKSI.
MITEN JOIT TÄHÄN?

963
00:48:24,169 --> 00:48:25,003
LENNIN.

964
00:48:25,036 --> 00:48:26,304
SIINÄ ON LENTOASEMA
Muutaman mailin päässä täältä.

965
00:48:26,337 --> 00:48:28,673
LAULIN, ETTÄ VOIME
AJA KOTIIN YHDESSÄ.

966
00:48:28,706 --> 00:48:30,275
JEESUS.

967
00:48:31,509 --> 00:48:33,111
MIKÄ ON KYSEÄ?

968
00:48:33,144 --> 00:48:34,479
HE EIVÄT pidä siitä.

969
00:48:34,512 --> 00:48:35,680
He pitävät siitä.

970
00:48:35,713 --> 00:48:36,681
SE ON KAUNIS.

971
00:48:36,714 --> 00:48:38,016
Ollaanpa juomassa, okei?

972
00:48:38,049 --> 00:48:39,917
ANTOKAA MEILLE. ANTOKAA MEILLE.

973
00:48:44,355 --> 00:48:46,324
HI. KYLLÄ, rouva?

974
00:48:46,357 --> 00:48:47,558
UH, PUNAVIINI.

975
00:48:47,592 --> 00:48:48,994
JA SINULLE,
SIR?

976
00:48:49,027 --> 00:48:50,328
EI, KIITOS.

977
00:48:50,361 --> 00:48:52,463
UH, KLUBIN SODA.

978
00:48:57,035 --> 00:48:58,236
TÄNÄÄN.

979
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
KIITOS.

980
00:49:02,707 --> 00:49:05,276
MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

981
00:49:10,048 --> 00:49:12,050
SALLY ON TÄÄLLÄ.

982
00:49:12,083 --> 00:49:14,952
JA MEAGHAN.

983
00:49:17,622 --> 00:49:19,057
VOI.

984
00:49:24,762 --> 00:49:26,697
SE ON KOHTAISTA.

985
00:49:26,731 --> 00:49:30,135
VOIMME KAIKKI
MENE PIZZAAN.

986
00:49:31,736 --> 00:49:33,038
SINÄ olet humalassa.

987
00:49:33,071 --> 00:49:35,273
VAIN PIENEN PULLON
LENTOASEMALLA.

988
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
YRITÄTKÖ
MINUN KÄYTTÖÖN?

989
00:49:37,308 --> 00:49:39,277
Sillä JOS SINÄ OLET,
SE EI TOIMI.

990
00:49:39,310 --> 00:49:42,180
EN YRITÄ PILOTTAA SINUA.
Toivon vain, että KERROIT MINULLE.

991
00:49:42,213 --> 00:49:43,248
SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ--

992
00:49:43,281 --> 00:49:45,750
TIEDÄN SE ON AN
TÄRKEÄ VASTAANOTTO

993
00:49:45,783 --> 00:49:48,353
LUOTTOJOHTAJALLE.

994
00:49:48,386 --> 00:49:50,288
MEAGHAN -- LUETTAJA?

995
00:49:50,321 --> 00:49:52,290
NIIN NUORI,
MUTTA NIIN SAAVUTETTU.

996
00:49:52,323 --> 00:49:54,359
OK. Ollaan--
LÄHTEÄÄN TÄNÄÄN.

997
00:49:54,392 --> 00:49:55,393
JOSSA?

998
00:49:55,426 --> 00:49:56,627
ME LÄHEMME KOTIIN.

999
00:49:56,661 --> 00:49:59,030
EI, EMME OLE.
SAIN TÄNÄÄN.

1000
00:49:59,064 --> 00:50:01,066
HALUAN TAPATTAA
LUOTTAJAT.

1001
00:50:01,099 --> 00:50:02,133
SHH. LOPETA.

1002
00:50:02,167 --> 00:50:04,035
EI. MINÄ ON
PAREMPI IDEA.

1003
00:50:04,069 --> 00:50:06,371
ONKO SINULLA YKSI
NE PIENET TOIMISTOT,

1004
00:50:06,404 --> 00:50:07,772
PIENI OHJAAJA
TOIMISTOJA TÄÄLLÄ?

1005
00:50:07,805 --> 00:50:08,639
YLÄKERRASSA. MIKSI?

1006
00:50:08,673 --> 00:50:10,541
ME VOITSEMME LÄHTEÄ, JA ME
VOI LUKITTA OVUN,

1007
00:50:10,575 --> 00:50:12,643
JA ME VOITSEMME TEHDÄ SEN
MATTOLLA.

1008
00:50:12,677 --> 00:50:14,245
TIEDÄT, vähän
SEREMONIAALINEN PIKA.

1009
00:50:14,279 --> 00:50:15,713
HALUAISITKO
KASVATKO?

1010
00:50:15,746 --> 00:50:17,548
KRISTUKSEN VARALLE,
KASVAA.

1011
00:50:17,582 --> 00:50:21,086
OK. EN TEE
TEE ÄÄNI.

1012
00:50:21,119 --> 00:50:23,621
KUIN SALLY.

1013
00:50:24,755 --> 00:50:26,424
PAINU HELVETTIIN.

1014
00:50:26,457 --> 00:50:29,194
OTAN NOPEASTI KUIN SAAN OTTAAN
MITEN SOPUN TÄHÄN KAIKKEEEN.

1015
00:50:29,227 --> 00:50:31,496
HALUAT TIETÄÄ MITEN
SOPItko SINÄ? TULE TÄNÄÄN.

1016
00:50:32,697 --> 00:50:34,599
HALUAT TIETÄÄ
MITEN SOVELTUT?

1017
00:50:34,632 --> 00:50:36,234
HALUATKO TIETÄÄ?
SINÄ ET TEE!

1018
00:50:36,267 --> 00:50:38,269
ET TEE
SOPI TÄHÄN!

1019
00:50:38,303 --> 00:50:41,106
NYT,
Työskentelen SALLYN KANSSA.

1020
00:50:41,139 --> 00:50:43,108
SALLY JA minä
TEKI TÄMÄN PROJEKTIN.

1021
00:50:43,141 --> 00:50:45,410
OLEMME ERITTÄIN YLÖPPIÄ
TÄSTÄ PROJEKTISTA.

1022
00:50:45,443 --> 00:50:47,545
SE EI OLE SINUSTA.
KÄSITTELY MUSEOSTA.

1023
00:50:47,578 --> 00:50:48,446
OK? MUSEO.

1024
00:50:48,479 --> 00:50:51,382
EI KAIKKEA
MAAILMA KÄSITTELY SINUSTA.

1025
00:50:51,416 --> 00:50:52,583
Sally: Hei.

1026
00:50:59,724 --> 00:51:02,327
Olen SALLY EASTMAN.

1027
00:51:06,697 --> 00:51:09,434
SALLY, TÄMÄ ON
OLIVIA MARSHAK.

1028
00:51:09,467 --> 00:51:11,269
MITÄ VOIT?

1029
00:51:11,302 --> 00:51:14,305
HYVIN.

1030
00:51:14,872 --> 00:51:16,841
LUKIN KOLUMNISI.

1031
00:51:16,874 --> 00:51:18,709
SE ON ERITTÄIN HYVÄ.

1032
00:51:18,743 --> 00:51:20,445
SE ON ERITTÄIN fiksua.

1033
00:51:20,478 --> 00:51:22,447
KIITOS.

1034
00:51:22,480 --> 00:51:26,451
TUNNUSTIN SINUT
KUVASTASI.

1035
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
SINÄ MYÖS?

1036
00:51:27,585 --> 00:51:29,187
ANTEEKSI?

1037
00:51:29,220 --> 00:51:32,890
UH, SE ON
PASSIKUVA.

1038
00:51:32,923 --> 00:51:34,659
TODELLA?

1039
00:51:35,426 --> 00:51:37,562
SE ON ERITTÄIN KUVIA.
Pidän siitä.

1040
00:51:37,595 --> 00:51:38,863
TIEDÄT MITÄ HE SANOVAT...

1041
00:51:38,896 --> 00:51:41,266
JOS NÄYTTÄT Tältä
PASSIKUVASI,

1042
00:51:41,299 --> 00:51:43,568
ET OLE
RIITTÄVÄN HYVIN MATKUSTAMISEEN.

1043
00:51:44,902 --> 00:51:47,338
Hei, MEAGHAN.

1044
00:51:47,372 --> 00:51:48,573
HI.

1045
00:51:52,743 --> 00:51:56,614
NO, ON KIVAA
OLLA TAPAAMAAN SINUA...

1046
00:51:56,647 --> 00:51:58,483
VIHDÖIN.

1047
00:51:58,516 --> 00:52:01,186
SAMALLA.

1048
00:52:01,786 --> 00:52:03,254
TULE.

1049
00:52:05,390 --> 00:52:06,357
VALMIS?

1050
00:52:06,391 --> 00:52:07,225
KYLLÄ.

1051
00:52:07,258 --> 00:52:08,526
entä sinä?

1052
00:52:11,262 --> 00:52:13,364
TÄMÄ ON
MITÄ KUTSAT

1053
00:52:13,398 --> 00:52:15,266
KOTITUOMIOISTUIN
ETU.

1054
00:52:30,715 --> 00:52:33,284
(ukkonen)

1055
00:52:59,344 --> 00:53:02,179
VINCENT, olen pahoillani.

1056
00:53:03,914 --> 00:53:08,286
MINÄ JÄLKEEN.
MINÄ TULEN HÄVÄÄ HULLULLE.

1057
00:53:08,319 --> 00:53:10,655
EHKÄSEN MINÄ Epäilyn
NE OLISIVAT SIINÄ.

1058
00:53:10,688 --> 00:53:13,291
HALUIN VAIN NÄHDÄ
MITÄ VASTASIN.

1059
00:53:13,324 --> 00:53:16,561
YMMÄRRÄTKÖ?

1060
00:53:16,594 --> 00:53:18,729
pidän hänestä,

1061
00:53:18,763 --> 00:53:23,301
MUTTA EN VOI ANTAA SINULLE
MITÄ SINULLA OLI NIIDEN KANSSA.

1062
00:53:23,334 --> 00:53:26,537
KESÄT VENESSÄ
MEAGHANIN KANSSA.

1063
00:53:26,571 --> 00:53:28,706
16 VUOTTA.

1064
00:53:28,739 --> 00:53:31,609
KAIKKI TÄMÄ HISTORIA.
MEILLÄ EI OLE HISTORIAA.

1065
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
VOIMME TEHDÄ YHDEN.

1066
00:53:34,479 --> 00:53:37,615
VINCENT, voin
TEE SINUA NIIN onnelliseksi.

1067
00:53:37,648 --> 00:53:39,284
JOS SINÄ--

1068
00:53:40,285 --> 00:53:43,721
Vannoin, etten ollut
TEKEE TÄMÄN.

1069
00:53:47,792 --> 00:53:49,427
KATSO...

1070
00:53:49,460 --> 00:53:51,996
AHEM. SE MENEE
OLLA OIKEIN.

1071
00:53:52,029 --> 00:53:53,764
RAKENNETAMME TULIA.

1072
00:53:53,798 --> 00:53:57,335
ELÄMÄ ON NIIN...KOVAA.

1073
00:53:57,368 --> 00:54:00,471
MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN
MUSEOON.

1074
00:54:01,639 --> 00:54:02,807
TÄNÄÄN ILTAAN?

1075
00:54:02,840 --> 00:54:04,709
JOO. MINÄ ON
KOKOAMINEN SIINÄ

1076
00:54:04,742 --> 00:54:06,277
Aamulla.

1077
00:54:14,952 --> 00:54:16,721
TIEDÄKÄ MITÄ?

1078
00:54:17,955 --> 00:54:21,626
Luulen, että pidit
MITÄ TÄNÄÄN TAPAHTUI.

1079
00:54:22,960 --> 00:54:25,796
MINÄ JA SALLY
SINUN KANSSA KESKELLÄ.

1080
00:54:31,068 --> 00:54:32,770
PÄÄSITkö POIS?

1081
00:54:35,039 --> 00:54:37,308
KYLLÄ.

1082
00:54:37,342 --> 00:54:40,478
MINUN NIIN.

1083
00:55:10,641 --> 00:55:12,577
(ukkonen)

1084
00:55:16,881 --> 00:55:18,983
Olivia: Oho!

1085
00:55:19,016 --> 00:55:21,452
(NAURA)

1086
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
Vincent:
VARO PÄÄÄSI.

1087
00:55:28,459 --> 00:55:30,595
VARO PÄÄÄSI.

1088
00:55:30,628 --> 00:55:32,329
OHH!

1089
00:55:34,632 --> 00:55:36,033
(MOOLEMMAT NAURAT)

1090
00:55:36,066 --> 00:55:37,868
(yskä)

1091
00:55:39,604 --> 00:55:41,472
MIKSI ET SINÄ
OTTAKAA TAKKIN RISTÄÄ?

1092
00:55:41,506 --> 00:55:43,541
HAAN PYYHEEN.

1093
00:55:47,578 --> 00:55:49,013
TÄÄLLÄ, KYLLÄ.

1094
00:55:49,046 --> 00:55:50,781
(KIHAA)

1095
00:55:52,149 --> 00:55:54,619
AHH. MUKAVA.

1096
00:55:54,652 --> 00:55:56,053
ERITTÄIN KUVIA.

1097
00:55:56,086 --> 00:55:57,722
TÄMÄ ON KIVAA,
EIkö se ole?

1098
00:55:57,755 --> 00:55:59,056
KYLLÄ.

1099
00:55:59,089 --> 00:56:00,725
KYLLÄ, HÄN ON
HYVÄ VENE.

1100
00:56:00,758 --> 00:56:02,092
MINUN NIIN.

1101
00:56:02,126 --> 00:56:04,462
KYLLÄ, HÄN ON...

1102
00:56:04,495 --> 00:56:10,000
SWAN 44, SUUNNITTELIJA
SPARKMAN ja STEVENS,

1103
00:56:10,034 --> 00:56:11,469
NOIN 20 VUOTTA.

1104
00:56:11,502 --> 00:56:13,604
KANSI ON TIIKI,
SISUSTUS ON TIIKI--

1105
00:56:13,638 --> 00:56:14,472
(HAUKO)

1106
00:56:14,505 --> 00:56:15,473
LEVEÄ SÄTEESSÄ,

1107
00:56:15,506 --> 00:56:17,675
MINUN PITI KATSOTTAVAA
LÖYDÄT--

1108
00:56:17,708 --> 00:56:20,511
KUULE, SINÄ OLET TOSI
VENEITÄ VOIN KERTOA.

1109
00:56:22,179 --> 00:56:24,482
SETÄNI TAKOIN SANOA
LÄHETÄÄN VENEEN

1110
00:56:24,515 --> 00:56:27,418
OLI KUIN OLISI VANKILLA
JOLLA SUKKUMUKSEN MAHDOLLISUUS.

1111
00:56:27,452 --> 00:56:30,555
HH HH.
Minä pidän TÄSTÄ.

1112
00:56:32,189 --> 00:56:33,891
MMM.

1113
00:56:33,924 --> 00:56:35,793
AHH, KYLLÄ.

1114
00:56:41,832 --> 00:56:43,668
OLET naimisissa.

1115
00:56:48,072 --> 00:56:50,508
SE NÄYTETÄÄN, HUH?

1116
00:56:50,541 --> 00:56:52,943
KUIN NEONKILTTI.

1117
00:56:54,144 --> 00:56:55,846
entä sinä?

1118
00:56:55,880 --> 00:56:57,615
EI ENÄÄ.

1119
00:57:02,487 --> 00:57:03,854
HYVIN...

1120
00:57:03,888 --> 00:57:05,189
LUUKKU ALAS.

1121
00:57:05,222 --> 00:57:06,757
(LASIT KLIKKU)

1122
00:57:10,928 --> 00:57:12,563
MMM.

1123
00:57:12,597 --> 00:57:15,700
SIIS, KUINKA KAUAN
OLETKO Ollut naimisissa?

1124
00:57:18,102 --> 00:57:22,206
TÄNÄÄN ON 16 VUOTTA
LOKAKUUSA.

1125
00:57:22,239 --> 00:57:24,609
MITÄÄN LAPSIA?

1126
00:57:24,642 --> 00:57:25,843
13.

1127
00:57:25,876 --> 00:57:27,878
SINULLA ON 13 LAPSTA?

1128
00:57:27,912 --> 00:57:29,680
EI, TAKOIN--

1129
00:57:29,714 --> 00:57:30,548
UH...

1130
00:57:30,581 --> 00:57:33,984
EI, MINULLA ON...

1131
00:57:34,018 --> 00:57:37,488
MINULLA ON PIENI TYTÖ
KUKA ON 13.

1132
00:57:37,522 --> 00:57:39,857
HÄNEN NIMI ON MEAGHAN.

1133
00:57:51,101 --> 00:57:53,203
SIIN HALUAT
VOIDAAN MINUT sänkyyn,

1134
00:57:53,237 --> 00:57:54,739
ONKO SE SE?

1135
00:57:58,208 --> 00:58:00,177
MIKSI ET SINÄ
TULE ULOS

1136
00:58:00,210 --> 00:58:02,513
JA SANO
MITÄ SINÄ ON MIELTÄSI?

1137
00:58:02,547 --> 00:58:03,781
JAA SE MINUN KANSSA.

1138
00:58:03,814 --> 00:58:05,616
MIKSI ET?

1139
00:58:08,886 --> 00:58:11,756
MIKSI EI VAIN
KAUPPA TARINA?

1140
00:58:11,789 --> 00:58:15,092
Ajattelen
Olen KUULLUT sinun.

1141
00:58:19,630 --> 00:58:21,198
KATSO, olen pahoillani.

1142
00:58:21,231 --> 00:58:23,668
EN OLE ERITTÄIN HYVÄ TÄSSÄ.

1143
00:58:31,642 --> 00:58:34,178
SINULLE menee HYVIN.

1144
00:58:34,211 --> 00:58:37,582
MITÄ TAPAHTUI
Avioliiton kanssa?

1145
00:58:42,653 --> 00:58:45,756
Tapasimme Firenzessä.

1146
00:58:45,790 --> 00:58:48,793
OLIN PÄÄLLÄ
STIPENNE.

1147
00:58:50,327 --> 00:58:53,330
ME MENIME NAIMIIN,
MEILLÄ OLI MEAGHAN,

1148
00:58:53,363 --> 00:58:54,899
ALOITTIIN
YRITYS,

1149
00:58:54,932 --> 00:58:59,536
JA ME OLEMME TYÖSTÄ
YHDESSÄ AINA.

1150
00:59:00,104 --> 00:59:01,171
Siinä se on?

1151
00:59:01,205 --> 00:59:03,908
PERUSTEELLA, KYLLÄ.

1152
00:59:05,109 --> 00:59:09,046
MINUN TÄYTYY olla
MISSÄ JOtain.

1153
00:59:11,816 --> 00:59:13,984
MINÄ MYÖS.

1154
00:59:19,089 --> 00:59:21,759
LÄHTEÄMME?

1155
00:59:23,327 --> 00:59:25,029
EI.

1156
00:59:27,732 --> 00:59:30,935
SAAN TOINEN.

1157
01:00:01,198 --> 01:00:03,200
AH, paska.

1158
01:00:16,413 --> 01:00:17,381
OK, ED.

1159
01:00:17,414 --> 01:00:19,049
NIIN PITKÄ, BABE.

1160
01:00:19,083 --> 01:00:20,751
KIITOS. Nähdään.

1161
01:00:26,223 --> 01:00:27,858
HI.

1162
01:00:27,892 --> 01:00:28,859
(HUOKAA)

1163
01:00:28,893 --> 01:00:30,194
KIITOS.

1164
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
MITÄ SE ON?

1165
01:00:33,898 --> 01:00:35,165
UM...

1166
01:00:36,433 --> 01:00:38,168
BOURBON...

1167
01:00:38,202 --> 01:00:40,270
VEDELLÄ
PUOLELLA

1168
01:00:40,304 --> 01:00:43,273
JA KUPI kahvia,
OLE kiltti.

1169
01:00:43,307 --> 01:00:45,142
Edelleen sataa, häh?

1170
01:00:45,175 --> 01:00:46,677
JOO.

1171
01:00:47,778 --> 01:00:49,046
VOITKO KANNATTA MIKSI

1172
01:00:49,079 --> 01:00:52,783
EMME KAIKKI VAIN
MUUTTAA ARIZONAAN?

1173
01:00:54,785 --> 01:00:57,021
No, he sanovat...

1174
01:00:57,054 --> 01:00:58,288
SATEINEN ILMASTO

1175
01:00:58,322 --> 01:01:00,157
OVAT HYVIÄ
MOMPLEKSI.

1176
01:01:00,190 --> 01:01:01,325
Joo, no,

1177
01:01:01,358 --> 01:01:04,995
SE EI OLE MINUN IHONI
JOISTA OLEN HUOLISTAN,

1178
01:01:05,029 --> 01:01:07,798
TÄMÄ ON MINUN JÄTTEENÄ.

1179
01:01:17,441 --> 01:01:20,010
KUINKA KAUAN
OLETKO TUNTnut hänet?

1180
01:01:22,212 --> 01:01:24,815
NOIN 2 KUUKAUTA.

1181
01:01:25,883 --> 01:01:28,018
TASOIME ELOKUUDESSA.

1182
01:01:28,052 --> 01:01:29,319
TUNNENKO HÄNET?

1183
01:01:29,353 --> 01:01:33,157
HÄNEN NIMI
ON OLIVIA MARSHAK.

1184
01:01:33,190 --> 01:01:36,126
MARSHAK?

1185
01:01:36,160 --> 01:01:37,728
MARSHAK.

1186
01:01:37,762 --> 01:01:39,830
HÄN ON JOURNALISTI.

1187
01:01:39,864 --> 01:01:43,067
SINUN TÄYTYY TIETÄÄ
JOtain OLI KÄYNNISSÄ.

1188
01:01:43,100 --> 01:01:46,403
KYLLÄ. AJAttelin
OLET TYÖSKENTELY MÄÄHÄN.

1189
01:01:46,436 --> 01:01:48,773
OLETKO SINÄ
RAKASTUKSESSA HÄNEEN?

1190
01:01:48,806 --> 01:01:49,807
Olen pahoillani.

1191
01:01:49,840 --> 01:01:51,809
EIkö TÄMÄ
PERINTEINEN KYSYMYS?

1192
01:01:51,842 --> 01:01:54,745
SANON: "Oletko sinä
RAKASTUKSESSA HÄNEEN?"

1193
01:01:54,779 --> 01:01:56,747
JA SINÄ SANOT,
"No, en tiedä.

1194
01:01:56,781 --> 01:01:58,215
OLEN HYVIN HÄMMINÄ.
TARVITSEN AIKAA."

1195
01:01:58,248 --> 01:01:59,483
JA SITTEN VASTAAN--

1196
01:01:59,516 --> 01:02:02,186
KATSO...

1197
01:02:02,219 --> 01:02:04,755
EN SUUNNITTELU TÄTÄ.

1198
01:02:04,789 --> 01:02:06,090
USKON SIIN.

1199
01:02:06,123 --> 01:02:06,957
MITÄ SE TARKOITTAA?

1200
01:02:06,991 --> 01:02:09,326
MINÄ OLEN SUUNNITTELIJA.
SINÄ OLET LUOVA.

1201
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
EIkö SE OLE SOPIMUS?

1202
01:02:10,227 --> 01:02:12,429
EIkö se ole MITÄ
KOKO TÄMÄ SUHDE

1203
01:02:12,462 --> 01:02:13,998
PERUSTEELLA?

1204
01:02:15,465 --> 01:02:17,401
MENEN HOTELLIIN.

1205
01:02:17,434 --> 01:02:19,937
Oi, TODELLA? NYT,
JOS OLEMME VIIDON

1206
01:02:19,970 --> 01:02:22,873
OIKEASTI TUTTUMAAN
TOINEN.

1207
01:02:30,280 --> 01:02:31,982
VINCENT,
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

1208
01:02:32,016 --> 01:02:34,985
Mitä tarkoitat,
ONKO MINU OIKEIN?

1209
01:02:35,019 --> 01:02:36,987
Kulta, sinä näytät
VÄHÄ HULLUT.

1210
01:02:37,021 --> 01:02:39,223
MITÄ HELVETTIÄ
ON VÄÄLLÄ SINUSTA?

1211
01:02:39,256 --> 01:02:41,291
ET TIEDÄ
MITÄ MINÄ JUURI SANOIN SINULLE?

1212
01:02:41,325 --> 01:02:42,559
RAKASTAN TOISTA NAISTA!
SHH!

1213
01:02:42,592 --> 01:02:44,161
en välitä.
en välitä.

1214
01:02:44,194 --> 01:02:46,263
I'M LEAVING YOU.
YMMÄRRÄTKÖ SEN?

1215
01:02:46,296 --> 01:02:48,198
KUULIN SINUA.

1216
01:02:48,232 --> 01:02:50,300
YOU'RE AMAZING.

1217
01:02:50,334 --> 01:02:52,136
Oi, TODELLA?
AND HOW IS THAT?

1218
01:02:52,169 --> 01:02:55,405
DID YOU EVER CONSIDER
MAYBE, JUST MAYBE,

1219
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
IF YOU'D JUST FELT THIS
Vähän LISÄÄ,

1220
01:02:57,307 --> 01:02:59,276
HÄNEN LISÄÄ PÄÄSTÄ,
SE EI OLISI TAPAHTUNUT!

1221
01:02:59,309 --> 01:03:00,945
ET SAADA
ANGRY AT ME

1222
01:03:00,978 --> 01:03:02,880
BECAUSE YOU'RE
FUCKING ANOTHER WOMAN.

1223
01:03:02,913 --> 01:03:04,314
SITÄ PUUTUU VAKUUTUS.

1224
01:03:04,348 --> 01:03:06,851
MINÄ MENEN
TO TAKE A BATH.

1225
01:03:06,884 --> 01:03:08,853
TULETTE
Soita minulle huomenna,

1226
01:03:08,886 --> 01:03:11,788
AND WE'LL TALK
THIS OVER, OK?

1227
01:03:26,470 --> 01:03:28,939
(GLASS SHATTERS)

1228
01:03:29,473 --> 01:03:31,075
SALLY...

1229
01:03:31,108 --> 01:03:33,210
HEI. SALLY?

1230
01:03:37,481 --> 01:03:38,548
DON'T MOVE.

1231
01:03:38,582 --> 01:03:40,550
SIINÄ ON LASIA
LATTIALLA.

1232
01:03:40,584 --> 01:03:41,551
DON'T MOVE.

1233
01:03:41,585 --> 01:03:44,221
MINÄ
AUTTAA SINUA.

1234
01:03:44,254 --> 01:03:45,222
ÄLÄ--

1235
01:03:45,255 --> 01:03:47,591
ÄLÄ KOSKE MINUA.

1236
01:03:47,624 --> 01:03:49,226
SALLY, ÄLÄ LIIKKU.

1237
01:03:49,259 --> 01:03:51,595
JÄTÄ MINUT vain rauhaan.

1238
01:03:51,628 --> 01:03:53,931
ÄLÄ KOSKETA MINUA!

1239
01:03:53,964 --> 01:03:56,333
SALLY, EN HALUA
SINUN SAATUTUMINEN.

1240
01:03:56,366 --> 01:03:57,834
TULE TÄNÄÄN.

1241
01:03:59,904 --> 01:04:02,206
VIHAAN SINUA!

1242
01:04:02,239 --> 01:04:03,207
LOPETA.

1243
01:04:03,240 --> 01:04:04,408
LOPETA!

1244
01:04:05,943 --> 01:04:07,277
LOPETA!
LOPETA!

1245
01:04:07,311 --> 01:04:08,545
LOPETA!
LOPETA!

1246
01:04:08,578 --> 01:04:10,981
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1247
01:04:11,015 --> 01:04:12,849
Se on OK. Se on OK.

1248
01:04:33,270 --> 01:04:35,339
(ukkonen)

1249
01:05:46,676 --> 01:05:49,079
(ukkonen)

1250
01:07:34,318 --> 01:07:37,487
Odotin NIIN innolla
TAPAAMAAN SINUA.

1251
01:07:37,521 --> 01:07:39,723
VOI?

1252
01:07:39,756 --> 01:07:42,559
ISÄSI ON KERTOI MINULLE
PALJON SINUSTA.

1253
01:07:42,592 --> 01:07:44,394
OLETKO BALETTIA?

1254
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
JOO.

1255
01:07:47,631 --> 01:07:49,099
Pidätkö siitä?

1256
01:07:49,133 --> 01:07:53,203
NO, TIEDÄT,
OPISKELEN SITÄ.

1257
01:07:55,872 --> 01:07:58,342
MIKSI EI TILAA?

1258
01:08:02,879 --> 01:08:05,715
MEAGHAN,
TÄMÄ EI OLE KILPAILU.

1259
01:08:05,749 --> 01:08:09,353
EN YRITÄ
KORVAAMAAN JOKAINEN,

1260
01:08:09,386 --> 01:08:12,722
ET SINÄ
Eikä äitisi.

1261
01:08:12,756 --> 01:08:16,593
HALUAN VAIN TEHDÄ
ISÄSI ONNELLINEN.

1262
01:08:16,626 --> 01:08:17,727
EN VOI TEHDÄ SITÄ

1263
01:08:17,761 --> 01:08:19,896
JOS SINÄ MENET
TAPSTELEMME MINUA.

1264
01:08:19,929 --> 01:08:22,266
YMMÄRRÄTKÖ?

1265
01:08:23,900 --> 01:08:25,835
SITTEN
MITÄ SANOT?

1266
01:08:25,869 --> 01:08:28,672
SINÄ ANNAT sen
SHOT?

1267
01:08:37,381 --> 01:08:38,348
Tottakai...

1268
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
ARVAN.

1269
01:08:42,219 --> 01:08:43,753
Oi, melkein unohdin.

1270
01:08:43,787 --> 01:08:46,156
MINULLA ON JOTAkin
SINULLE.

1271
01:08:51,961 --> 01:08:53,497
Oi Luoja.

1272
01:08:53,530 --> 01:08:54,198
(GASPS)

1273
01:08:54,231 --> 01:08:56,466
ONKO TÄMÄ TODELLA
HÄNEN KÄSINkirjoituksensa?

1274
01:08:56,500 --> 01:08:57,567
MM-HMM.

1275
01:08:57,601 --> 01:08:58,935
EN VOI USKOA SITÄ!

1276
01:08:58,968 --> 01:09:01,371
"MEAGHANILLE.
JATKA Tanssimista.

1277
01:09:01,405 --> 01:09:02,939
MIHAIL BARYŠNIKOV."
EN VOI USKOA SITÄ.

1278
01:09:02,972 --> 01:09:04,908
MISSÄ TEIT
LÖYDÄKÖ TÄMÄ?

1279
01:09:04,941 --> 01:09:06,776
HAASTATIN HÄNTÄ
VIIME VUONNA.

1280
01:09:06,810 --> 01:09:09,679
KETÄ LUOLETT
OLETKO ASIAT?

1281
01:10:18,448 --> 01:10:20,684
(JUNA PIILEE)

1282
01:10:28,992 --> 01:10:31,428
(KELLO SOITTAA)

1283
01:10:38,702 --> 01:10:41,371
(JUNA PIILEE)

1284
01:11:23,079 --> 01:11:25,449
HERRA...

1285
01:11:25,482 --> 01:11:27,684
HALUATKO MAKEAN ROLLIN?

1286
01:11:27,717 --> 01:11:30,086
Se on minulle?

1287
01:11:30,119 --> 01:11:31,655
MM-HMM.

1288
01:11:31,688 --> 01:11:33,289
HYVIN...

1289
01:11:36,593 --> 01:11:37,694
KIITOS.

1290
01:11:39,496 --> 01:11:41,698
ET ET ole menossa
SYÖDÄ SEN?

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,615
KYLLÄ! TÄMÄ ON SE!

1292
01:11:58,648 --> 01:12:01,785
TÄMÄ ON TÄMÄ
ETSIIN.

1293
01:12:01,818 --> 01:12:02,852
KIITOS.

1294
01:12:02,886 --> 01:12:03,853
Heippa.

1295
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Hei hei.

1296
01:12:04,888 --> 01:12:06,923
(HUMERI)

1297
01:12:15,765 --> 01:12:18,602
NÄYTETÄÄN LISÄÄ SATEELTÄ.

1298
01:12:19,736 --> 01:12:21,337
JOO.

1299
01:12:23,740 --> 01:12:25,475
OLETKO ETUKIN?

1300
01:12:29,746 --> 01:12:30,880
EI.

1301
01:12:36,019 --> 01:12:37,787
LAPSENLAPSI?

1302
01:12:39,756 --> 01:12:40,757
KAUNIS.

1303
01:12:40,790 --> 01:12:42,759
TODELLA KAUNIS.

1304
01:12:44,093 --> 01:12:47,764
Isoisä, tule,
ON MÄÄRÄ.

1305
01:13:16,092 --> 01:13:18,094
Operaattori:
TALLETTAA 75 SENTTIÄ

1306
01:13:18,127 --> 01:13:20,797
SEURAAVAT 3 MINUUTTIA.

1307
01:13:26,670 --> 01:13:28,805
(SOITTAA)

1308
01:13:29,739 --> 01:13:30,540
HI.

1309
01:13:30,574 --> 01:13:31,975
Olivia puhelinvastaajassa:
HI. 6723.

1310
01:13:32,008 --> 01:13:33,109
Voi paska.

1311
01:13:33,142 --> 01:13:35,779
EN OLE SISÄLLÄ.
TIEDÄT MITÄ TEHDÄ.

1312
01:13:35,812 --> 01:13:36,546
(PIIP)

1313
01:13:36,580 --> 01:13:39,583
HI. SE ON MINÄ.
AJOSIN YMPÄRISTÖLLE,

1314
01:13:39,616 --> 01:13:43,653
JA... UH,
SIINÄ OLI TÄMÄ KAUPPA...

1315
01:13:43,687 --> 01:13:45,489
HÄN TOIMII MAITOA.

1316
01:13:45,522 --> 01:13:47,991
Hänellä oli TÄMÄ Pikkutyttö
HÄNEN KANSSA,

1317
01:13:48,024 --> 01:13:51,495
TÄMÄ USKOMATTOMAN
PUNAINEN TYTÖTTÖ.

1318
01:13:51,528 --> 01:13:54,097
HÄNELLÄ OLI PUNAINEN HIUS
JA NÄMÄ SILMÄT OLIVAT VAIN--

1319
01:13:54,130 --> 01:13:55,632
HÄN MUISTUTTI MINUA SINUSTA,

1320
01:13:55,665 --> 01:13:58,502
JA MINÄ OLIN--EN TIEDÄ,

1321
01:13:58,535 --> 01:13:59,903
JOTA TAPAHTUI.
SE NAPSAUTI.

1322
01:13:59,936 --> 01:14:01,104
KAIKKI tuli YHTEENSÄ,

1323
01:14:01,137 --> 01:14:03,106
JA minä...

1324
01:14:03,139 --> 01:14:05,108
EN HALUA MENETTÄ SINUA!

1325
01:14:05,141 --> 01:14:07,210
EN VOI menettää sinua!
HALUAN OLLA KANSASSI!

1326
01:14:07,243 --> 01:14:09,112
TEHDÄÄN siis TÄMÄ.
KUNNOSSA?

1327
01:14:09,145 --> 01:14:10,113
Mennään naimisiin.

1328
01:14:10,146 --> 01:14:11,114
HALUAN - HALUAN LAPSIA,

1329
01:14:11,147 --> 01:14:12,516
HALUAN - HALUAN PERHEN,

1330
01:14:12,549 --> 01:14:13,617
HALUAN TALON,

1331
01:14:13,650 --> 01:14:15,118
HALUAN
KOKO ASIA.

1332
01:14:15,151 --> 01:14:17,521
JA...Katso, uh,

1333
01:14:17,554 --> 01:14:19,556
KATSOO, TÄMÄ MINÄ HALUAN
SINUN TEHDÄ, OK?

1334
01:14:19,589 --> 01:14:20,524
KUULU MINUA.

1335
01:14:20,557 --> 01:14:21,725
HALUAN SINUT
AUTON SISÄÄN.

1336
01:14:21,758 --> 01:14:23,727
HALUAN SINUN AJASTAN YLÖS,
BEDFORD-INN:iin asti.

1337
01:14:23,760 --> 01:14:26,496
SE ON NOIN 2 MILIA POHJOISESSA
MUSEOSTA,

1338
01:14:26,530 --> 01:14:28,865
JA ODOTA MINUA SIELLÄ.
OK? VOITKO TEHDÄ SEN?

1339
01:14:28,898 --> 01:14:30,900
LUPAA MINULLE. TEE SE.

1340
01:14:30,934 --> 01:14:34,504
JA OLIN VÄÄRESSÄ.
MINÄ SINUSTA.

1341
01:14:34,538 --> 01:14:35,972
KÄSITTELY SINUSTA.
KAIKKI ON SINUSTA.

1342
01:14:36,005 --> 01:14:40,009
SINUA KUISTI AINA.
VAIN SINÄ. UH...

1343
01:14:40,043 --> 01:14:41,811
MITÄ MUUTA?

1344
01:14:42,579 --> 01:14:43,547
NAIMI MINUN.

1345
01:14:43,580 --> 01:14:44,881
SANOIN JO SEN.

1346
01:14:44,914 --> 01:14:45,982
UH...

1347
01:14:46,015 --> 01:14:47,116
KYSELYÄ...

1348
01:14:47,150 --> 01:14:49,653
ON NELJÄNNES KLO 8.00 JÄLKEEN.

1349
01:14:49,686 --> 01:14:51,555
NÄYTTÄN PASKELTA, HÖH...

1350
01:14:51,588 --> 01:14:53,523
MUTTA MINÄ OLEN HULLUNA SINUA.

1351
01:14:53,557 --> 01:14:55,892
MINÄ MENEN AINA
OLLA HULLUJA SINUSTA.

1352
01:14:55,925 --> 01:14:57,527
UH...

1353
01:14:57,561 --> 01:14:59,896
Oi, muuten,
TÄMÄ ON VINCENT...

1354
01:14:59,929 --> 01:15:02,632
VINCENT EASTMAN.

1355
01:15:04,834 --> 01:15:06,703
Oi Luoja!

1356
01:15:07,704 --> 01:15:08,972
KYLLÄ!

1357
01:15:28,057 --> 01:15:29,025
Vincent:
2--TOINEN SANA.

1358
01:15:29,058 --> 01:15:29,726
Olivia: EI!

1359
01:15:29,759 --> 01:15:31,194
TOINEN SANA.
TOINEN SANA ON...

1360
01:15:31,227 --> 01:15:32,696
TUSHIESI.

1361
01:15:32,729 --> 01:15:34,864
HÄNELLÄ ON TODELLA
HYVÄ TUSHIE.

1362
01:15:34,898 --> 01:15:35,865
EI!

1363
01:15:35,899 --> 01:15:37,634
A--A...

1364
01:15:37,667 --> 01:15:38,802
HÄNTÄ!
KYLLÄ!

1365
01:15:38,835 --> 01:15:40,336
SE ON HÄNTÄ!
HÄNTÄ! OK.

1366
01:15:40,369 --> 01:15:42,238
TARINA JOSTAkin
JOtain JOtain.

1367
01:15:42,271 --> 01:15:44,173
HISTORIALLINEN ROmaani,
5 SANAA.

1368
01:15:44,207 --> 01:15:45,174
ENNEN. JÄLKEEN.

1369
01:15:45,208 --> 01:15:46,275
"V." VOITTO.

1370
01:15:46,309 --> 01:15:47,811
VINCENT. SILMÄT. KAKSI.

1371
01:15:47,844 --> 01:15:49,045
AH!

1372
01:15:49,078 --> 01:15:50,279
KAKSI, KYLLÄ! KAKSI, KAKSI.

1373
01:15:50,313 --> 01:15:52,982
TARTU KAHDESTA...
JOtain. OK.

1374
01:15:53,016 --> 01:15:54,317
HISTORIALLINEN ROmaani,

1375
01:15:54,350 --> 01:15:55,919
UH, 5 sanaa,
NELJÄS SANA ON...

1376
01:15:55,952 --> 01:15:57,186
EN VOI USKOA--

1377
01:15:57,220 --> 01:15:58,321
EI. ÄLÄ SANO MITÄÄN!
MINÄ VOI TEHDÄ SEN!

1378
01:15:58,354 --> 01:15:59,155
VOIN TEHDÄ SEN.
VOIN TEHDÄ SEN.

1379
01:15:59,188 --> 01:16:00,323
TULE, TULE,
TULE. EI, TODELLA.

1380
01:16:00,356 --> 01:16:01,324
MINÄ VOI TEHDÄ SEN,
VANNON. VANNON.

1381
01:16:01,357 --> 01:16:02,826
ANNA SE MINULLE.
TULE, BABY.

1382
01:16:02,859 --> 01:16:03,927
MENE, MENE, MENE.

1383
01:16:03,960 --> 01:16:05,962
UH, kuullostaa...

1384
01:16:06,930 --> 01:16:08,765
tissit!
KYLLÄ!

1385
01:16:08,798 --> 01:16:11,000
TARINA KAHDISTA TISSASTA!

1386
01:16:11,034 --> 01:16:12,301
EN KOSKAAN LUE TÄTÄ.

1387
01:16:12,335 --> 01:16:14,337
TARINA KAHDISTA TISSÄSTÄ?

1388
01:16:14,370 --> 01:16:15,371
en...

1389
01:16:15,404 --> 01:16:16,873
(nauraa)

1390
01:16:53,209 --> 01:16:54,343
(LAULAA)

1391
01:16:54,377 --> 01:16:56,713
* Oi, TÄNÄÄN

1392
01:16:56,746 --> 01:17:00,650
* TOINEN PÄIVÄ
Tapasin karhun *

1393
01:17:00,684 --> 01:17:04,620
* METSÄSSÄ
TAAS SIIN... *

1394
01:17:17,734 --> 01:17:18,668
(MOOTTORIN pysähdys)

1395
01:17:18,702 --> 01:17:20,236
oi,
SE EI ALOITA.

1396
01:17:23,339 --> 01:17:24,307
ALOITA SE.
TYHMÄ--

1397
01:17:24,340 --> 01:17:25,308
YRITÄN.
ALOITA SE.

1398
01:17:25,341 --> 01:17:27,343
SE TÄYTYY OLLA
AKKU.

1399
01:17:27,376 --> 01:17:28,344
Oi Luoja!

1400
01:17:28,377 --> 01:17:29,879
ALOITA SE!

1401
01:17:35,384 --> 01:17:38,054
(TORVI KUUTTAA)

1402
01:19:08,577 --> 01:19:09,913
Ootko kunnossa?

1403
01:19:09,946 --> 01:19:12,048
KYLLÄ, MINUN NIIN.

1404
01:19:12,081 --> 01:19:13,449
HÄN pomppii
POIS TÄSTÄ REKASTA.

1405
01:19:13,482 --> 01:19:15,218
HÄNEN ON OLLA
TIELLÄ.

1406
01:19:15,251 --> 01:19:17,286
Bobby, minne olet menossa?

1407
01:19:17,320 --> 01:19:18,287
BOBBY!

1408
01:19:18,321 --> 01:19:19,555
BOBBY, TULE TÄSTÄ!

1409
01:19:19,588 --> 01:19:21,958
Bobby, varo
TÄHÄN REKAAN!

1410
01:19:21,991 --> 01:19:23,259
WHOA!

1411
01:19:23,292 --> 01:19:25,761
(HUUTAA)

1412
01:19:27,163 --> 01:19:28,397
TÄÄLLÄ HÄN ON!

1413
01:19:28,431 --> 01:19:29,999
Äiti: BOBBY!
PYSY TÄSSÄ.

1414
01:19:30,033 --> 01:19:32,869
PATTY, KATSO JOS
TÄLLÄ MIELLÄ ON CB.

1415
01:19:32,902 --> 01:19:34,270
SOITTA ambulanssi.

1416
01:19:36,172 --> 01:19:37,506
MIKÄ ON ONGELMA?

1417
01:19:37,540 --> 01:19:39,008
ON TAPAHTUNUT ONNETTOMUUS.
YOU GOT A CB?

1418
01:19:39,042 --> 01:19:39,876
KYLLÄ.

1419
01:19:39,909 --> 01:19:41,244
SOITTA ambulanssi,
OLE kiltti.

1420
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
JOKU KOPIOINTI? YLI.

1421
01:19:42,311 --> 01:19:44,280
MIKSI HELVETTI
LOPETITKO?

1422
01:19:44,313 --> 01:19:45,514
EN LOPETA.
JOSKIIN.

1423
01:19:45,548 --> 01:19:47,516
SINÄ PAKOITIT HÄNTÄ
TIELLÄ.

1424
01:19:47,550 --> 01:19:48,885
I DIDN'T FORCE HIM OFF.
HE WAS DOING 100.

1425
01:19:48,918 --> 01:19:50,987
THERE WAS NOTHING
VOIN TEHDÄ.

1426
01:19:51,020 --> 01:19:53,189
IT ALL HAPPENED
IN A COUPLE SECONDS.

1427
01:20:01,264 --> 01:20:03,366
(KORVAUS)

1428
01:20:17,947 --> 01:20:21,450
Vincent: FUNNY,
MINÄ EI SATUT MISSÄÄN.

1429
01:20:21,484 --> 01:20:23,586
MY MIND'S FUNCTIONING.

1430
01:20:23,619 --> 01:20:27,123
MINUN NIMI ON
VINCENT EASTMAN...

1431
01:20:27,156 --> 01:20:28,591
42 YEARS OLD.

1432
01:20:28,624 --> 01:20:30,593
I LIVE AT...

1433
01:20:30,626 --> 01:20:32,929
I LIVE AT, UM...

1434
01:20:32,962 --> 01:20:34,197
KYLLÄ, VINCENT,

1435
01:20:34,230 --> 01:20:35,899
WHERE DO YOU LIVE?

1436
01:20:35,932 --> 01:20:38,267
HALUAN TIETÄÄ
MISSÄ ASUT.

1437
01:20:38,301 --> 01:20:39,602
PULL IT OPEN!

1438
01:20:39,635 --> 01:20:41,905
I'LL HOLD HIS HEAD.

1439
01:20:41,938 --> 01:20:43,472
YOU GRAB HIS SHOULDERS,
OIKEASTI?

1440
01:20:43,506 --> 01:20:44,607
OTATE HÄNEN JALKAISISTA.

1441
01:20:44,640 --> 01:20:46,075
EASY NOW...GENTLY.

1442
01:20:46,109 --> 01:20:48,577
OTAAN HÄN
OUT OF HERE.

1443
01:20:48,611 --> 01:20:52,015
ÄLÄ JOITA HÄNTÄ
AROUND.

1444
01:20:52,648 --> 01:20:54,250
OTA HENPOSTI.

1445
01:20:54,283 --> 01:20:55,251
DOWN EASY.

1446
01:20:55,284 --> 01:20:56,619
PUT HIM DOWN
GENTLY.

1447
01:20:56,652 --> 01:20:58,354
VERY GENTLY.

1448
01:20:58,387 --> 01:21:00,957
ONKO HÄN PAHA,
DO YOU THINK?

1449
01:21:00,990 --> 01:21:03,492
EN usko.
HÄNEN SILMÄN OVAT AVOIN.

1450
01:21:03,526 --> 01:21:05,294
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI SOKISSA.

1451
01:21:05,328 --> 01:21:08,097
BOBBY, GET THAT BLANKET
AUTOKALUSTA, OK!

1452
01:21:08,131 --> 01:21:11,935
Vincent: I JUST NEED
LOPAA HETKEN.

1453
01:21:11,968 --> 01:21:14,503
OH, I GOT TO CALL OLIVIA

1454
01:21:14,537 --> 01:21:17,140
AND TELL HER
MINÄ MÄÄRÄN.

1455
01:21:17,173 --> 01:21:20,143
Mies: Hyvää huomenta,
OLIVIA.

1456
01:21:47,736 --> 01:21:48,504
(SOIMUS)

1457
01:21:48,537 --> 01:21:51,274
Puhelinvastaaja:
HI. TÄMÄ ON 6723.

1458
01:21:51,307 --> 01:21:52,508
EN OLE SISÄLLÄ.

1459
01:21:52,541 --> 01:21:53,709
TIEDÄT MITÄ TEHDÄ.

1460
01:21:53,742 --> 01:21:55,011
(PIIP)

1461
01:21:55,044 --> 01:21:56,512
Vincent:
HI. UH, SE olen MINÄ.

1462
01:21:56,545 --> 01:21:58,481
AJIN AINOASTAAN,

1463
01:21:58,514 --> 01:22:00,716
JA, UH,
SIINÄ OLI TÄMÄ KAUPPA,

1464
01:22:00,749 --> 01:22:02,118
HÄN TOIMII MAITOA.

1465
01:22:02,151 --> 01:22:04,120
Hänellä oli TÄMÄ Pikkutyttö
HÄNEN KANSSA,

1466
01:22:04,153 --> 01:22:07,456
TÄMÄ USKOMATTOMAN
PUNAINEN TYTÖTTÖ...

1467
01:22:49,498 --> 01:22:50,733
Sairaanhoitaja: MITÄ MEILLÄ ON?

1468
01:22:50,766 --> 01:22:52,168
SAAME A
42-VUOTAINEN MIES.

1469
01:22:52,201 --> 01:22:53,736
HÄNEN NIMI
VINCENT EASTMAN.

1470
01:22:53,769 --> 01:22:55,471
Hän oli mukana
ROLOVER MVA:ssa.

1471
01:22:55,504 --> 01:22:57,106
Oliko hänellä yllään
TURVAVYÖ?

1472
01:22:57,140 --> 01:23:00,543
KYLLÄ, HÄN POISTETTIIN
AJONEUVOSTA...

1473
01:23:00,576 --> 01:23:02,078
EHDOTAN paahtoleipää.

1474
01:23:02,111 --> 01:23:03,712
KUULLA! KUULLA!

1475
01:23:03,746 --> 01:23:06,049
EHDOTAN, ETTÄ SINULLA ON
PITKÄ, ONNEA,

1476
01:23:06,082 --> 01:23:08,017
TERVE,
JA HYVÄÄ ELÄMÄÄ!

1477
01:23:08,051 --> 01:23:09,652
JEE!
JEE!

1478
01:23:09,685 --> 01:23:11,320
KIITOS.

1479
01:23:14,723 --> 01:23:16,592
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1480
01:23:47,323 --> 01:23:48,724
OLI HÄN VASTAAVA
TULEE SISÄÄN?

1481
01:23:48,757 --> 01:23:50,526
HÄN EI VASTAA
TARPEEN.

1482
01:23:50,559 --> 01:23:51,527
MIKÄ HÄNEN GCI ON?

1483
01:23:51,560 --> 01:23:52,661
NOIN 10.

1484
01:23:52,695 --> 01:23:53,762
Lääkkeet, ALLERGIAT?

1485
01:23:53,796 --> 01:23:56,132
ÄH, EN TIEDÄ.

1486
01:23:56,165 --> 01:23:58,267
R.C.H.P. OVAT
ILMOITTAA PERHEENSÄ.

1487
01:23:58,301 --> 01:24:00,403
ASIAKKAASSI KYSYI MINULTA
HUIPPULAADUKKAALLE MATERIAALILLE.

1488
01:24:00,436 --> 01:24:02,671
MINNE HALUAT MUN
SAADA SEN? JOO?

1489
01:24:02,705 --> 01:24:04,407
ON PUHELU
VINCENTILLE.

1490
01:24:04,440 --> 01:24:07,443
HÄN EI OLE VIELÄ TÄÄLLÄ.
VOITKO OTTAA VIESTIN?

1491
01:24:07,476 --> 01:24:08,377
HÄNTÄ, TAKOIN.

1492
01:24:08,411 --> 01:24:11,414
HE KYSYIVÄT OLIKO TÄMÄ
HÄNEN TOIMINTAPAIKKAAN.

1493
01:24:11,447 --> 01:24:12,081
KUKA TEKI?

1494
01:24:12,115 --> 01:24:16,085
MAANTIEPOLIISI.
YHDESSÄ.

1495
01:24:16,119 --> 01:24:18,354
(torveleet)

1496
01:24:22,658 --> 01:24:24,293
OK. SAAT
HÄNEN PAINEEN?

1497
01:24:24,327 --> 01:24:25,828
NOIN 100.

1498
01:24:25,861 --> 01:24:27,296
OIKEA PUPPILA LAAJENEN.

1499
01:24:27,330 --> 01:24:29,332
ME TULEME
TÄYTYY INTUBAATTAA.

1500
01:24:29,365 --> 01:24:30,366
MINÄ TARVITSEN
NEUROKIRURGIAN ASUKKO

1501
01:24:30,399 --> 01:24:32,168
HENGITYKSESSÄ, STAT.
TRAUMAHUONE 3.

1502
01:24:32,201 --> 01:24:33,436
okei, päästään
TOINEN RIVI HÄNEEN

1503
01:24:33,469 --> 01:24:34,870
JA PIIRTÄ JOITA
TRAUMA VERITYÖ.

1504
01:24:34,903 --> 01:24:36,572
ILMAN SISÄÄNPÄÄSY
TASAPUOLELLISESTI.

1505
01:24:36,605 --> 01:24:38,707
HÄN ON SINUS TAP 120:ssa.

1506
01:24:38,741 --> 01:24:39,875
HÄNEN PAINEET ON 144 JA 94.

1507
01:24:39,908 --> 01:24:42,111
ANNA MINULLE 5 VERSETTIÄ,
100 FENTANYLIA,

1508
01:24:42,145 --> 01:24:43,612
JA 120 LIDOA.

1509
01:24:55,791 --> 01:24:57,626
TÄÄLLÄ SE ON.

1510
01:24:57,660 --> 01:24:59,728
SIINÄ ON SUURI HEMATOMA,
OIKEA ETUKAUVA,

1511
01:24:59,762 --> 01:25:01,197
SIIRTOLLA VASEMMALLE.

1512
01:25:01,230 --> 01:25:02,865
BP ON SYSTOLINEN 200.

1513
01:25:02,898 --> 01:25:04,367
SAADA HÄN O.R.

1514
01:25:32,528 --> 01:25:33,729
KUINKA IHANA NÄMÄ OVAT?

1515
01:25:33,762 --> 01:25:34,897
NOIN 20 MINUUTTIA.

1516
01:25:34,930 --> 01:25:35,931
ONKO HÄN VASTAA?

1517
01:25:35,964 --> 01:25:38,301
EI OIKEASTI. OIKEA OPPILAS
ON LAAJENNETTU, MUTTA EI KIINTEÄ.

1518
01:25:38,334 --> 01:25:39,502
ONKO HÄNTÄ VALMISTETTU?

1519
01:25:39,535 --> 01:25:40,303
KYLLÄ, SIR.

1520
01:25:40,336 --> 01:25:41,604
MENEN SISÄÄN JA HELVETYN
PAINE.

1521
01:25:41,637 --> 01:25:43,172
KUINKA IHANA HÄN ON?

1522
01:25:43,206 --> 01:25:44,607
42.
HYVÄSSÄ KUNNOSSA?

1523
01:25:44,640 --> 01:25:45,308
PAREMPI KUIN MINÄ.

1524
01:25:45,341 --> 01:25:47,543
EI SYYTÄ
HÄN EI KOSKE SITÄ.

1525
01:25:47,576 --> 01:25:49,512
OK, TEHDÄÄN SE.

1526
01:25:54,917 --> 01:25:57,320
POISTAJA, SAANKO NOUSA
OLKALLA?

1527
01:25:57,353 --> 01:25:59,688
SE VAIN ON
MINUUTI. OK, rouva?

1528
01:25:59,722 --> 01:26:01,624
LÄHETÄÄN.
LÄHETÄÄN.

1529
01:26:01,657 --> 01:26:03,259
MITÄ TAPAHTUI?

1530
01:26:03,292 --> 01:26:06,229
PYSY POIS TIELLÄ,
OLE kiltti, rouva.

1531
01:26:10,499 --> 01:26:12,301
MIES SE
OLI TÄSSÄ AUTOSSA,

1532
01:26:12,335 --> 01:26:13,336
MINNE HÄN VEITTIIN?

1533
01:26:13,369 --> 01:26:15,170
PAIKALLINEN SAIRAALA
ABBOTSFORDISSA.

1534
01:26:21,377 --> 01:26:24,313
HEI, hei, hei!
HEI, LADY!

1535
01:26:27,750 --> 01:26:30,719
SAANKO - SAANKO
SAATKO SINULLE JOtain?

1536
01:26:30,753 --> 01:26:32,688
Olen kunnossa. KIITOS.

1537
01:26:34,623 --> 01:26:35,724
(LAKOOTTELU)

1538
01:26:41,430 --> 01:26:44,600
NÄYTÄN
JOS ON UUTISET.

1539
01:26:49,705 --> 01:26:51,840
MITÄ TÄMÄ KUKA TEKEE?

1540
01:26:51,874 --> 01:26:53,309
EN TIEDÄ.

1541
01:26:53,342 --> 01:26:55,444
HÄNEN NIMI ON,
UM, EASTMAN,

1542
01:26:55,478 --> 01:26:57,012
VICTOR JOtain.

1543
01:26:57,045 --> 01:26:58,447
VINCENT EASTMAN?

1544
01:26:58,481 --> 01:26:59,315
Siinä se.

1545
01:26:59,348 --> 01:27:00,449
HÄN ON ARKKITEHTI.

1546
01:27:00,483 --> 01:27:01,784
HMM.

1547
01:27:02,685 --> 01:27:03,652
HYVÄ.

1548
01:27:03,686 --> 01:27:04,653
NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.

1549
01:27:04,687 --> 01:27:06,822
NÄYTETÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ.

1550
01:27:06,855 --> 01:27:07,990
OK, VOIME SULJETUA.

1551
01:27:08,023 --> 01:27:09,558
Lääkäri,
HÄN ON TAAS.

1552
01:27:12,895 --> 01:27:14,363
HEI.

1553
01:27:39,388 --> 01:27:41,557
ET AVAANUT SITÄ,
SINÄ?

1554
01:27:41,590 --> 01:27:42,758
AVAA MITÄ?

1555
01:27:42,791 --> 01:27:43,959
KIRJAIN.

1556
01:27:43,992 --> 01:27:45,394
MIKÄ KIRJAIN?

1557
01:27:45,428 --> 01:27:47,996
EN POSTITTAnut sitä.

1558
01:27:48,030 --> 01:27:50,733
HA HA HA!
EN KOSKAAN POSTITA SITÄ!

1559
01:27:50,766 --> 01:27:53,402
MITÄ ET LÄHETTÄNYT?

1560
01:28:59,167 --> 01:29:01,136
PUHUAN HEILLE
ALAKERTA,

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,739
KATSO MITÄ
ON TEHDÄ.

1562
01:29:06,575 --> 01:29:09,678
SOITAN TAKSIN.

1563
01:29:16,485 --> 01:29:19,422
MINUN TÄYTYY SOITTA MEAGHANILLE.

1564
01:29:21,990 --> 01:29:24,527
KERRO HÄNELLÄ, ETTÄ MÄÄRÄTÄÄN.

1565
01:29:26,061 --> 01:29:27,496
Minä teen sen.

1566
01:29:27,530 --> 01:29:30,365
KERRO HÄNELLÄ
Myöhästymme.

1567
01:29:31,133 --> 01:29:32,768
OK.

1568
01:29:51,854 --> 01:29:53,956
ROUVA. EASTMAN?

1569
01:31:13,869 --> 01:31:16,572
MISTÄ LÖYDÄN
VINCENT EASTMAN?

1570
01:31:16,605 --> 01:31:17,906
HETKINEN.

1571
01:31:22,611 --> 01:31:24,980
VINCENT EASTMAN?

1572
01:32:07,790 --> 01:32:11,560
VOITKO ANTOKAA MINUT
SEKUNNEKSI?

1573
01:32:19,635 --> 01:32:21,904
Olen pahoillani.

1574
01:32:21,937 --> 01:32:23,939
EI.

1575
01:32:38,721 --> 01:32:41,256
HÄN EI SANO MITÄÄN.

1576
01:32:41,289 --> 01:32:44,860
PÄÄSIMME MOLEMPI TÄHÄN
LIIAN MÄÄRÄ.

1577
01:32:54,703 --> 01:32:57,973
MITEN SINULLE TAPAHTUI
TO BE UP HERE?

1578
01:33:01,710 --> 01:33:04,680
I WAS JUST ON MY WAY
TO SEE THE MUSEUM AGAIN,

1579
01:33:04,713 --> 01:33:08,116
JA NÄIN AUTON OLEVAN
PULLED UP ON THE ROAD.

1580
01:33:10,986 --> 01:33:12,587
HYVIN...

1581
01:33:17,760 --> 01:33:19,662
Hyvästi SIIS.

1582
01:38:16,691 --> 01:38:19,995
Captioning Sponsored by
PARAMOUNT PICTURES

1583
01:38:20,028 --> 01:38:24,399
Captioned by
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org